El libro de Job

Opiniones de los lectores

La traducción de Stephen Mitchell del libro bíblico de Job ofrece una interpretación poética y accesible que capta la esencia del texto original al tiempo que se toma algunas libertades y decisiones editoriales sujetas a escrutinio. Aunque muchos lectores aprecian la claridad y belleza de su traducción, algunos críticos consideran problemáticas las omisiones y cambios, sobre todo desde una perspectiva más tradicional o judía.

⬤ Espléndida y poética traducción de fácil lectura.
⬤ Introducción que invita a la reflexión y proporciona contexto e interpretación.
⬤ Elimina barreras para entender la conversación entre Job y sus amigos, haciéndola más accesible.
⬤ Narración atractiva y convincente que resuena en los lectores.
⬤ Potencial transformador para los lectores, al ofrecer nuevas perspectivas sobre el sufrimiento y la fe.

⬤ Omisiones del discurso de Elihú y de ciertos versículos, que algunos consideran significativos.
⬤ Más una adaptación que una traducción directa, lo que puede decepcionar a los puristas o a quienes buscan una versión más literal.
⬤ Criticado por simplificar temas complejos, como las implicaciones morales del sufrimiento de Job.
⬤ Algunos lectores consideran que se omiten enseñanzas clave, como la restauración de Job relacionada con la oración por sus amigos.

(basado en 68 opiniones de lectores)

Título original:

The Book of Job

Contenido del libro:

Si en su introducción el Sr. Mitchell expone con elocuencia los efectos de la poesía de Job, en la traducción propiamente dicha lo hace aún mejor: hace que esos efectos cobren vida. Escribiendo con tres tiempos insistentes en la línea, y martilleando una sucesión de imágenes audazmente definidas, logra un raro grado de vehemencia y concentración». -- John Cross, New York Times

El Libro de Job palpita con energía moral, indignación y perspicacia espiritual; es nada menos que el sufrimiento humano y la trascendencia del mismo.

Ahora, El libro de Job ha sido traducido al inglés por el eminente traductor y erudito Stephen Mitchell, cuyas versiones de Rilke, la poesía israelí y el Tao Te Ching han sido ampliamente elogiadas. Es la primera vez que el verso hebreo de Job se traduce al verso en cualquier lengua, antigua o moderna, y el resultado es un triunfo.