Opiniones de los lectores
Resumen:Las críticas destacan que «El jardín de los cerezos» es una obra bien escrita y atemporal que explora temas como la familia, la tradición frente a la modernidad y la superación del cambio. Sin embargo, muchos lectores no están satisfechos con la calidad de algunas traducciones, que, a su juicio, restan valor al texto original.
Ventajas:⬤ Bien escrita y conmovedora
⬤ explora temas relacionados con la familia y las transiciones
⬤ considerada tanto una tragedia como una comedia
⬤ historia viva y relevante
⬤ considerada un clásico.
⬤ Muchos consideraron que la traducción era pobre y confusa
⬤ algunos lectores tuvieron dificultades para seguir la trama
⬤ se denunciaron problemas de entrega
⬤ decepción por las traducciones tergiversadas
⬤ percepción de que era aburrida o poco atractiva.
(basado en 58 opiniones de lectores)
Título original:
The Cherry Orchard
Contenido del libro:
El Huerto de los Cerezos fue estrenada por el Teatro del Arte de Moscú el 17 de enero de 1904, último cumpleaños de Chéjov. Desde entonces se ha convertido en una de las obras más admiradas por la crítica y representadas en el mundo occidental, una comedia de altura cuyo tema principal, la desaparición del antiguo orden semifeudal, se simboliza en la venta del huerto de cerezos propiedad de Madame Ranevsky.
La obra es también un magnífico escaparate de las agudas observaciones de Chéjov sobre las debilidades de sus personajes y de sus reflexiones sobre la inminente disolución del mundo de la aristocracia rusa y de la vida en sus grandes fincas. Aunque el tema y los personajes de la obra son, en cierto sentido, intemporales, la técnica dramática de la obra fue una innovación chejoviana.
En ésta y otras obras desarrolló el concepto de "acción indirecta", en la que la acción dramática tiene lugar fuera del escenario y la importancia de la obra gira en torno a las reacciones de los personajes ante esos acontecimientos invisibles. Reimpreso a partir de una edición estándar, este volumen económico y bien hecho invita a cualquier amante del teatro o de la gran literatura a entrar en el mundo de Madame Ranevsky, Anya, Gayef, Lopakhin, Firs y los demás personajes memorables cuyas esperanzas, miedos, amores y humanidad en general están tan brillantemente representados en este hito del drama mundial.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780486266824 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2000 |
| Número de páginas: | 64 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
