El Huerto de los Cerezos

Opiniones de los lectores

Las críticas de «El huerto de los cerezos» destacan su profundidad emocional, su escritura bien elaborada y la exploración de temas universales como la transición y la dinámica familiar. Sin embargo, muchos lectores expresan su frustración por la calidad de la traducción, que consideran confusa y poco clara, lo que provoca una experiencia de lectura inconexa.

⬤ Obra conmovedora y bien escrita
⬤ explora temas de transición y superación
⬤ contenido afín
⬤ entretenida y atemporal con argumentos atractivos
⬤ evoca conexiones emocionales
⬤ demuestra la habilidad de Chéjov
⬤ buena para los entusiastas del teatro.

⬤ Problemas de traducción
⬤ los nombres de la traducción no coinciden con el guión original, lo que dificulta el seguimiento
⬤ menos detallado de lo esperado
⬤ algunos lo encuentran aburrido o difícil de entender
⬤ problemas de empaquetado señalados
⬤ tergiversación de la edición de la traducción.

(basado en 58 opiniones de lectores)

Título original:

The Cherry Orchard

Contenido del libro:

Lo curioso es que cuanto más trabajo, más claramente comprendo las cosas. Cuando estoy agotado después de un día de trabajo es como si mi cerebro se relajara.

Y a veces entonces lo entiendo. El sentido de mi vida. Mi propósito en esta tierra.

¿Cuántas personas pueden decir eso? ¿Y saben qué? No importa. No cambia nada. No es importante.

En la tragicomedia de Chéjov -posiblemente su obra más popular- la familia Gayev se ve desgarrada por poderosas fuerzas profundamente arraigadas en la historia y en la sociedad en la que viven. Su hacienda está irremediablemente endeudada. La familia se ve obligada a talar su hermoso huerto de cerezos y a vender las tierras para construir casas de vacaciones, y lucha por actuar con decisión.

Vigorosa y profunda, esta nueva versión de la obra clásica de Chéjov por Simon Stephens, ganador del premio Olivier, a partir de una traducción literal de Helen Rappaport, es una angustiada y desgarradora carta de amor a una sociedad en violenta transición. Su estreno mundial tuvo lugar en el Young Vic de Londres el 10 de octubre de 2014.