Opiniones de los lectores
Resumen:Las críticas de «El jardín de los cerezos» reflejan una mezcla de admiración por la obra original de Chéjov y frustración por las traducciones disponibles, sobre todo en lo que respecta a la fidelidad al material original. Muchos lectores aprecian sus temas de transición, tradición frente a modernidad y la profundidad emocional de la obra, mientras que otros expresan su decepción por la calidad de la traducción y las dificultades interpretativas.
Ventajas:⬤ Obra bien escrita y conmovedora
⬤ temas relevantes sobre la familia, el cambio y la superación
⬤ historia convincente que resuena entre los lectores
⬤ considerada una obra literaria clásica
⬤ entretenida y que invita a la reflexión
⬤ explora el tira y afloja entre tradición y progreso.
⬤ Problemas con la exactitud de la traducción
⬤ los nombres de algunos personajes difieren de sus nombres de escena, lo que dificulta el seguimiento
⬤ no es tan detallado como se esperaba
⬤ algunos lectores lo encontraron aburrido o difícil de entender
⬤ afirmaciones engañosas sobre la versión traducida (por ejemplo, no es la traducción de Tom Stoppard)
⬤ problemas de entrega y embalaje.
(basado en 58 opiniones de lectores)
Título original:
The Cherry Orchard
Contenido del libro:
El Huerto de los Cerezos es la última obra del dramaturgo ruso Antón Chéjov, escrita en 1903.
La obra gira en torno a una aristocrática terrateniente rusa que regresa a su finca familiar (que incluye un gran y conocido huerto de cerezos) justo antes de que sea subastada para pagar la hipoteca. Sin responder a las ofertas para salvar la finca, permite su venta al hijo de un antiguo siervo que la familia abandona al son de la tala del huerto de cerezos.
La historia presenta temas de inutilidad cultural, tanto los vanos intentos de la aristocracia por mantener su estatus como los de la burguesía por encontrar sentido a su recién descubierto materialismo.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9789395741347 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
