Árabe levantino: Kameen Shwayy 'An Haali: Escuchar, leer y expresarse en árabe libanés y sirio

Opiniones de los lectores

En general, el libro es elogiado por su contenido bien estructurado y su enfoque en el árabe coloquial levantino, lo que lo hace útil para los estudiantes. Sin embargo, se trata principalmente de una colección de preguntas y respuestas, lo que algunos críticos consideran limitado. Además, se recomienda un conocimiento sólido del árabe moderno estándar para sacar el máximo provecho del material.

⬤ Bien escrito y elaborado
⬤ incorpora el alfabeto árabe centrándose en el árabe coloquial levantino
⬤ incluye un vocabulario latinizado que facilita el aprendizaje
⬤ proporciona ejemplos naturales y conversacionales
⬤ las respuestas de hablantes nativos añaden autenticidad.

⬤ Principalmente sólo preguntas y respuestas, lo que puede no proporcionar un aprendizaje completo
⬤ requiere un dominio intermedio alto del árabe, ya que no hay explicaciones gramaticales
⬤ la calidad del audio para los ejercicios de escucha es inconsistente
⬤ puede sentirse falto de volumen si se utiliza solo.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Levantine Arabic: Kameen Shwayy 'An Haali: Listening, Reading, and Expressing Yourself in Lebanese and Syrian Arabic

Contenido del libro:

Kameen Shwayy 'An Haali ("Un poco más sobre mí") será de gran ayuda para los estudiantes de idiomas independientes que deseen desarrollar sus habilidades conversacionales y aumentar su vocabulario árabe.

Bonus Pistas de audio gratuitas disponibles para descargar y escuchar en streaming en www.lingualism.com.

De forma muy sencilla, Kameen Shwayy 'An Haali presenta los resultados de una encuesta realizada a 10 hablantes de árabe levantino, cinco del Líbano y cinco de Siria. Cada una de las 36 secciones del libro comienza con una pregunta de la encuesta, seguida de las 10 respuestas y un desglose del vocabulario, y concluye con una página en la que se anima al lector a dar su propia respuesta a la pregunta utilizando las palabras y frases recién aprendidas.

Este libro es el segundo de una serie de dos partes. Si aún no tiene un nivel intermedio de árabe levantino, le recomendamos que complete el primer libro, Shwayy 'An Haali, antes de pasar a Kameen Shwayy 'An Haali. Las respuestas suelen ser algo más largas que las del primer libro.

Para los alumnos más avanzados, los textos aparecen de nuevo en la parte posterior del libro sin vocales (tashkeel) ni traducciones (Apéndice B), para ofrecer una experiencia de lectura más estimulante y sin distracciones. En cada página se ofrecen también traducciones de los textos en árabe moderno estándar (AMS) para los alumnos que dominen mejor el AMS y puedan beneficiarse de la comparación de las similitudes y diferencias entre éste y el árabe coloquial levantino (ACL).