Una ola zen: El Haiku de Basho y el Zen

Opiniones de los lectores

Las críticas indican que 'A Zen Wave: Basho's Haiku and Zen' de Robert Aitken es un examen matizado del haiku de Basho a través de una lente Zen. Aunque muchos lectores aprecian las exhaustivas traducciones y los perspicaces comentarios sobre el haiku y la filosofía Zen, algunos expresan su decepción por la falta de textos reales de haiku y su enfoque en el análisis.

⬤ Proporciona un profundo comentario sobre el haiku de Basho y la filosofía Zen.
⬤ Incluye múltiples formas de traducción (inglés, japonés romanizado, traducción literal) que ayudan a los lectores a comprender la poesía.
⬤ Ofrece valiosas perspectivas sobre el proceso de traducción y los retos a los que se enfrenta la transmisión del haiku japonés al inglés.
⬤ Bien estructurado e informativo, lo que lo hace accesible para principiantes y perspicaz para lectores experimentados.

⬤ Algunos lectores opinan que el libro se centra demasiado en los comentarios en lugar de proporcionar una cantidad significativa de texto haiku, lo que provoca decepción.
⬤ Algunas reseñas mencionan una falta de profundidad para los lectores avanzados, sugiriendo que puede ser menos satisfactorio para aquellos con un conocimiento más profundo del tema.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

A Zen Wave: Basho's Haiku and Zen

Contenido del libro:

El budismo zen se distingue por sus brillantes destellos de perspicacia y su brevedad de expresión.

La forma de verso haiku es un medio excelente para estudiar los modos Zen de pensamiento y expresión, ya que sus diecisiete sílabas imponen una rigurosa limitación que confina al poeta a la experiencia vital. Robert Aitken traduce aquí los haiku de Basho, con comentarios que proporcionan una comprensión nueva y mucho más profunda que nunca de la obra de Basho.

Al presentar temas del haiku y de la literatura zen que abren las puertas tanto a los poemas como al propio zen, Aitken ha producido el primer libro sobre la relación entre el zen y el haiku. Sus lectores seguramente lo encontrarán inestimable por las notables revelaciones que ofrece.