La luna me despertó nueve veces: Haiku seleccionados de Basho

Opiniones de los lectores

El libro ha sido elogiado por sus exquisitas traducciones de los haikus de Basho y su perspicaz ensayo introductorio. Los críticos aprecian su profundidad en el análisis del viaje del haiku del japonés al inglés, lo que lo hace valioso tanto para entusiastas como para estudiosos. Sin embargo, algunos lo encuentran limitado debido a la escasa selección de poemas y opinan que existen opciones más completas.

Traducciones exquisitas, ensayo introductorio perspicaz, valioso para comprender las tradiciones del haiku, resuena con los lectores, capta la esencia del viaje de Basho, recomendado para los entusiastas de la poesía.

Contiene sólo 100 poemas, lo que puede parecer insuficiente en comparación con otras colecciones, como las de Jane Reichhold, que incluyen más de mil haikus.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

Moon Woke Me Up Nine Times: Selected Haiku of Basho

Contenido del libro:

Nuevas y vívidas traducciones de los populares haikus de Basho, en un formato selecto ideal tanto para los recién llegados como para los aficionados familiarizados desde hace tiempo con el maestro japonés. Basho, el famoso viajero bohemio por el Japón del siglo XVII, es un poeta atento tanto al mundo natural como a las humildes acciones humanas: «Montones de edredones/ nieve en montañas lejanas/ observo ambas cosas», escribe.

Su obra capta tanto la profunda soledad de una mente observadora como la amplia alegría que encuentra en nuestras conexiones con la comunidad en general. David Young, aclamado traductor y poeta de Knopf, escribe en su introducción a esta selección: «La conciencia de este poeta se afilia a grillos, islas, monos, nevadas, paisajes lunares, flores, árboles y ceremonias....

Despierto y dormido, solo y en compañía, se mueve por el mundo, deleitándose en sus detalles". "Las traducciones de Young son brillantes, despiertas, musicalmente perfectas y ricas en ternura hacia su creador.