El estrecho camino de Basho: Pasajes de primavera y otoño

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la traducción de «El camino estrecho...» de Basho destacan su accesibilidad, claridad y la erudición añadida que mejora la comprensión de la poesía y la cultura japonesas. Sin embargo, a algunos lectores les distrajo la organización de las notas y señalaron que el libro contiene menos haiku de los que esperaban.

Fácil de leer, notas a pie de página y referencias accesibles, capta el humor de Basho, notas informativas, contexto histórico, bella traducción, buena calidad de libros usados, esencial para los entusiastas de la poesía japonesa.

Las notas a pie de página y las notas finales pueden distraer, las notas no están bien organizadas, algunos esperaban más contenido de haiku en lugar de comentarios.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Basho's Narrow Road: Spring and Autumn Passages

Contenido del libro:

Matsuo Basho (1644-94) está considerado el mayor poeta de haikus de Japón. Camino angosto hacia el interior (Oku no Hosomichi) es su obra maestra.

Ostensiblemente un relato cronológico del viaje de cinco meses que el poeta realizó en 1689 a las profundas tierras del norte y el oeste de la antigua capital, Edo, la obra es en realidad artística y cuidadosamente esculpida, rica en alusiones literarias y zen y llena de grandes intuiciones y ritmos vitales. En El camino estrecho de Basho: Pasajes de primavera y otoño, el poeta y traductor Hiroaki Sato presenta la obra completa en inglés y examina los hilos de historia, geografía, filosofía y literatura que se entretejen en la exposición de Basho.

Detalla en particular hasta qué punto Basho se apoyaba en la comunidad de escritores con los que viajaba y se unía en sesiones de poesía en versos enlazados (renga), un ejemplo de las cuales, Regalo de despedida a Sora, se incluye en este volumen. Al explicar cómo y por qué Basho tomó las decisiones literarias que tomó, Sato muestra cómo el poeta fue capaz de transformar sus observaciones pasajeras en palabras que resuenan a través del tiempo y la cultura.