Sobre el amor y la cebada: Haiku de Basho

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro destacan una mezcla de aprecio por la calidad y profundidad de los haikus de Basho, así como críticas sobre la calidad de la traducción y la presentación. Los lectores encuentran inspiración y belleza en la obra de Basho, pero algunos expresan su descontento con ciertas traducciones y la ausencia del texto original japonés.

Muchos lectores aprecian la belleza y la calidad atemporal de los haikus de Basho, señalando que la sencillez de los poemas evoca profundas emociones y percepciones. Las traducciones de Lucien Stryk reciben elogios por su fidelidad, y la inclusión de ilustraciones realza la colección. Varios críticos mencionan que el libro es un valioso recurso para comprender el haiku y la filosofía de Basho, lo que lo convierte en una lectura recomendada para los amantes de la poesía.

Algunos reseñadores critican las traducciones por ser demasiado literales y carecer de profundidad emocional, con una fraseología inglesa torpe. Hay quejas sobre la calidad física del libro, como una impresión barata y daños a la llegada. Además, algunos lectores opinan que la falta del texto original en japonés resta valor a la experiencia, y otros han expresado su decepción por la escasa representación de la obra de Basho.

(basado en 40 opiniones de lectores)

Título original:

On Love and Barley: Haiku of Basho

Contenido del libro:

Basho, uno de los más grandes poetas japoneses y maestro del haiku, fue también monje budista y viajero durante toda su vida. Sus poemas combinan el "karumi", o ligereza de tacto, con el ideal zen de unidad con la creación.

Cada poema evoca el mundo natural -la flor del cerezo, la rana saltarina, la luna de verano o la nieve de invierno-, sugiriendo la pequeñez de la vida humana en comparación con la inmensidad y el dramatismo de la naturaleza. El propio Basho disfrutaba de la soledad y de una vida libre de posesiones, y sus haikus son obra de un ojo observador y una mente meditativa, libre de materialismo y atenta a la belleza del mundo que le rodeaba. Durante más de setenta años, Penguin ha sido el principal editor de literatura clásica en el mundo anglosajón.

Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.