Basho: The Complete Haiku

Opiniones de los lectores

Basho: The Complete Haiku es una colección bellamente presentada que incluye todos los haiku de Basho en inglés, junto con notas perspicaces e información biográfica sobre la vida del poeta. Las traducciones de Jane Reichhold son elogiadas por su claridad y profundidad, aunque algunos lectores encuentran confusas algunas traducciones e indexaciones. Se considera un recurso valioso tanto para los entusiastas del haiku como para quienes buscan profundizar en el conocimiento de la obra de Basho.

** Colección completa de los haikus de Basho en inglés. ** Hermosa presentación con atractivas ilustraciones y encuadernación de alta calidad. ** Análisis en profundidad e información de fondo. ** Las traducciones captan el espíritu y la sencillez de la poesía de Basho. ** Incluye tanto el original japonés como traducciones literales para una comprensión más rica. ** Funciona como un recurso para los aficionados al haiku y estudiosos por igual.

** Algunas traducciones se consideran rígidas o formulistas. ** La escasa indexación dificulta la localización de poemas específicos. ** Ciertas traducciones pueden perder resonancia emocional o atractivo como poemas independientes en inglés. ** No es el mejor punto de partida para los lectores ocasionales o los que se inician en el haiku.

(basado en 85 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

En la actualidad, Basho es el escritor japonés de mayor renombre y uno de los más venerados. Dondequiera que se estudie la literatura japonesa, la poesía o el zen, su obra tiene peso. Todo nuevo estudiante de haiku aprende rápidamente que Basho fue el más grande de los antiguos maestros japoneses.

Sin embargo, a pesar de su estatura, los haikus completos de Basho no han sido recopilados en un solo volumen. Hasta ahora.

Jane Reichhold, poeta y traductora de haiku estadounidense, ha dedicado más de diez años de trabajo a traducir al inglés la obra completa del escritor. En Basho The Complete Haiku, logra la hazaña con distinción. Dividiendo su producción creativa en siete periodos de desarrollo, Reichhold enmarca cada periodo con un decisivo esbozo biográfico de los viajes del poeta, sus influencias creativas y sus triunfos y derrotas personales. Cada poema va acompañado de notas escrupulosamente anotadas.

El volumen se completa con un glosario y dos índices.

Reichhold señala que Basho era un genio con las palabras. Buscaba obsesivamente la palabra adecuada para cada frase del sucinto haiku de diecisiete sílabas, buscando la esencia misma de la experiencia y la expresión. Con igual dedicación, Reichhold buscó las traducciones ideales. Como resultado, Basho The Complete Haiku se convertirá probablemente en la obra esencial sobre este brillante poeta y se erigirá como el libro más autorizado sobre el tema durante muchos años. Los dibujos originales en tinta sumi-e del artista Shiro Tsujimura complementan los haiku a lo largo de todo el libro.