Narrow Road to the Deep North y otros relatos de viajes

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «El estrecho camino hacia el Norte profundo y otros bocetos de viaje» destacan la maestría de Matsuo Basho en el haiku y sus reflexiones sobre la naturaleza y la cultura japonesa durante sus viajes. Muchos lectores aprecian la profundidad y belleza de la escritura de Basho, aunque algunos expresan su descontento con las opciones de traducción que alteran el formato tradicional del haiku.

⬤ Ofrece una mirada hermosa y perspicaz a la cultura japonesa primitiva y a la vida de Basho.
⬤ Traducción de fácil lectura por Nobuyuki Yuasa, con notas útiles y una introducción detallada.
⬤ Capta la esencia de la naturaleza y el viaje espiritual del poeta.
⬤ Encantadores relatos de viajes autobiográficos que mejoran la comprensión de las experiencias de Basho.
⬤ Muy recomendable para los interesados en la poesía y la historia cultural.

⬤ La traducción utiliza un formato no tradicional de estrofas de cuatro versos, que algunos consideran que diluye la esencia de la poesía haiku.
⬤ Algunos haiku pueden sentirse perdidos o diluidos en la traducción, careciendo de la riqueza del original.
⬤ Las notas finales pueden interrumpir la fluidez de la lectura, ya que suelen ser breves.
⬤ No todos los lectores encuentran la prosa atractiva o fácil de digerir, y algunos sugieren que puede ser difícil entrar en ella.

(basado en 90 opiniones de lectores)

Título original:

Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketches

Contenido del libro:

En sus perfectamente elaborados poemas haiku, Basho describía el mundo natural con gran sencillez y delicadeza de sentimientos.

Cuando compuso El angosto camino hacia el Norte profundo, era un serio estudiante de budismo zen que emprendía una serie de viajes destinados a despojarse de las ataduras del mundo material y alcanzar la iluminación espiritual. Escribió sobre el cambio de las estaciones, el olor de la lluvia, el brillo de la luna y la belleza de las cascadas, a través de los cuales percibía los misterios del universo.

Estos escritos de viajes no sólo narran las peligrosas travesías de Basho por Japón, sino que también plasman su visión de la eternidad en el mundo pasajero que le rodeaba.