Traducción mecánica del libro del Génesis: El texto hebreo transcrito literalmente palabra por palabra

Opiniones de los lectores

Las reseñas de 'A Mechanical Translation of The Book Of Genesis', de Jeff Benner, destacan su valor como recurso para comprender los textos hebreos originales y abordar los problemas de traducción en las Biblias inglesas. Los lectores aprecian su estilo de traducción literal y su formato fácil de seguir, que lo convierten en una gran herramienta para el estudio y la investigación bíblicos. Sin embargo, algunos críticos sugieren que la traducción palabra por palabra podría no ser atractiva para todo el mundo, especialmente para aquellos menos interesados en la historia antigua o en las interpretaciones literales.

⬤ Ofrece una traducción literal, palabra por palabra, que ayuda a comprender el texto hebreo.
⬤ Mejora el conocimiento de la escritura original y su contexto cultural.
⬤ Aporta claridad sobre las discrepancias encontradas en las traducciones inglesas, especialmente la RV.
⬤ Muy recomendable para estudiosos serios de la Biblia o interesados en la lengua hebrea.
⬤ Formato atractivo que muchos encuentran difícil de dejar.

⬤ El estilo de traducción excesivamente literal puede no ser adecuado para todos los lectores.
⬤ Algunos pueden encontrar el libro difícil si no están interesados en la historia antigua o la erudición bíblica.
⬤ La interpretación que hace el libro de los textos antiguos puede suscitar reacciones diversas.

(basado en 30 opiniones de lectores)

Título original:

A Mechanical Translation of the Book of Genesis: The Hebrew Text Literally Tranlated Word for Word

Contenido del libro:

Mientras que el texto bíblico original fue escrito desde una perspectiva hebraica antigua, todas las traducciones modernas de la Biblia están escritas desde nuestra perspectiva occidental moderna. Este enfoque tradicional de la traducción facilita la lectura, pero borra el estilo hebraico original y el significado del texto.

Además, las traducciones se toman muchas libertades al eliminar, cambiar o añadir palabras del texto con el fin de "arreglar" el texto para el lector inglés. La Traducción Mecánica es un nuevo y único estilo de traducción que revelará el hebreo detrás del inglés traduciendo el texto muy literal y fielmente al texto hebreo original. Una gran herramienta para aquellos interesados en el estudio de la Biblia que no tienen antecedentes hebreos, así como para aquellos que están aprendiendo a leer la Biblia en su idioma hebreo original.

Características: Introducción a la lengua y gramática hebreas. El texto hebreo de la Biblia Hebraica Leningradensia.

Traducción literal palabra por palabra del texto hebreo. Una traducción revisada para facilitar la comprensión en español.

Un diccionario de palabras definidas desde una perspectiva hebraica.. Concordancia de todas las palabras del libro del Génesis.