La Torá: Una traducción mecánica

Opiniones de los lectores

Las críticas destacan el libro como un recurso excepcional para comprender la Torá y la lengua hebrea, alabando sus detalladas traducciones y su valor educativo. Sin embargo, hay preocupaciones notables con respecto a la calidad física del libro, en particular su encuadernación, con algunos clientes que experimentan problemas a la entrega.

⬤ Sorprendente detalle y valor educativo en la comprensión de la lengua hebrea.
⬤ Gran recurso para profundizar en el estudio bíblico, incluso para quienes no tienen conocimientos de hebreo.
⬤ Incluye recursos adicionales como una concordancia y un diccionario.
⬤ Altamente recomendado por múltiples usuarios por su calidad de traducción.
⬤ Muchos usuarios experimentan una conexión más profunda con las Escrituras.

⬤ Numerosas quejas sobre la calidad física del libro, en particular la encuadernación.
⬤ Algunos usuarios expresan confusión sobre las diferentes traducciones e interpretaciones presentadas en el libro.
⬤ Algunos compradores consideran que el precio es un poco elevado.

(basado en 32 opiniones de lectores)

Título original:

The Torah: A Mechanical Translation

Contenido del libro:

El método mecánico de traducción de la Biblia es un estilo de traducción nuevo y único que traduce cada palabra, prefijo y sufijo hebreo exactamente igual cada vez que aparece y en el mismo orden en que aparecen en el texto hebreo. Esta traducción permitirá al lector, que no tenga conocimientos de hebreo, ver el texto desde una perspectiva hebraica, sin la interjección de las opiniones teológicas y los prejuicios de un traductor. Como este estilo de traducción también identifica la morfología de cada palabra hebrea usando el idioma inglés, es una herramienta útil para aquellos que están aprendiendo a leer hebreo bíblico.

Esta traducción incluye:

⬤ Un texto introductorio que explica los antecedentes y la metodología de la traducción mecánica.

⬤ Un texto introductorio que describe la mecánica de la lengua hebrea y la historia de la Torá.

⬤ Cada palabra hebrea de la Torá con su traducción mecánica y transliteración.

⬤ Una traducción "revisada" de cada versículo que reordena el texto para que sea comprensible para los lectores ingleses.

⬤ Más de 1.000 notas a pie de página sobre gramática hebrea, modismos y traducciones y significados alternativos.

⬤ Un léxico que incluye todas las palabras hebreas de la Torá ordenadas por sus raíces.

⬤ Una concordancia para ayudar al lector a localizar palabras específicas dentro de la Torá.