Su Nombre es Uno

Opiniones de los lectores

El libro «Su nombre es uno», de Jeff A. Benner, ofrece una exploración profunda y esclarecedora del pensamiento hebreo y la traducción bíblica. Los lectores alaban su capacidad para transformar su comprensión de las Escrituras mediante una apreciación más profunda de la lengua y los conceptos hebreos originales. Sin embargo, algunas críticas destacan problemas con la organización y coherencia de los capítulos, así como una falta de profundidad en ciertas discusiones teológicas.

⬤ Ofrece una visión profunda del pensamiento hebreo y de la traducción bíblica.
⬤ Anima a los lectores a explorar las Escrituras desde una nueva perspectiva.
⬤ Proporciona revelaciones significativas sobre el carácter de Dios y las Escrituras.
⬤ Estilo de escritura accesible para principiantes interesados en el hebreo.
⬤ Estimula el estudio personal y la investigación sobre el tema.

⬤ Los capítulos pueden parecer inconexos y carecen de transiciones claras.
⬤ Algunos lectores consideraron exageradas las exploraciones etimológicas.
⬤ Profundidad limitada en la discusión de la pluralidad y la naturaleza de Dios.
⬤ La organización puede parecer la de un libro de texto, lo que desvirtúa la experiencia de lectura.

(basado en 64 opiniones de lectores)

Título original:

His Name is One

Contenido del libro:

Cuando leemos una traducción inglesa de la Biblia, definimos las palabras que contiene de acuerdo con nuestro vocabulario moderno, permitiendo que nuestra cultura y nuestro idioma influyan en nuestra forma de leer e interpretar la Biblia. La Biblia fue escrita por antiguos hebreos cuya cultura y lengua eran muy diferentes de las nuestras y debe ser leída e interpretada a través de sus ojos.

Cuando definimos los nombres de Dios utilizando nuestra cultura e idioma perdemos los significados hebraicos que hay detrás de los nombres originales hebreos de Dios. En consecuencia, la verdadera naturaleza y carácter de Dios quedan ocultos tras el velo del tiempo y la cultura. Al comprender los diversos nombres de Dios a través del vocabulario y el lenguaje de los antiguos hebreos, la naturaleza y el carácter de Dios se nos revelan bajo una nueva luz.

El profeta Zacarías describió el carácter de Dios con las palabras "sh'mo ehhad" traducidas como Su Nombre es Uno (Zacarías 14:9). Esta frase describe maravillosamente el carácter de Dios desde una perspectiva hebraica que se nos escapa por la traducción y el desconocimiento de la antigua cultura hebrea.