Tao Te Ching

Opiniones de los lectores

Esta recopilación de reseñas destaca el libro como una traducción magistral del Tao Te Ching, resaltando sus cualidades poéticas y sus matices culturales. La atenta introducción mejora la comprensión del lector sobre las consideraciones éticas del texto.

Presentación profundamente inspirada, claridad académica, sensibilidad poética, excelente traducción, introducción reflexiva, capta la esencia de la obra original, conserva las cualidades poéticas, promueve importantes conceptos éticos.

En las reseñas no se mencionan contras significativos.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Tras haber traducido magistralmente a una amplia gama de poetas y filósofos de la antigua China, David Hinton es el único cualificado para ofrecer la versión inglesa contemporánea definitiva del Tao Te Ching de Lao Tzu. Como todas sus traducciones, la de Hinton del Tao Te Ching abre la mente, presentando nuevas y sorprendentes dimensiones de este texto ampliamente influyente.

Muestra cómo la espiritualidad de Lao Tzu se estructura en torno a la fuerza vital generadora, por ejemplo, y que este sistema de pensamiento entrelaza lo humano con el proceso natural en los niveles más profundos del ser, revelando así el Tao Te Ching como un texto originario del pensamiento feminista y ecológico profundo. El Tao Te Ching de Lao Tzu no es sólo el texto más importante jamás compuesto en China, sino probablemente el texto espiritual más influyente de la historia de la humanidad. En el pasado, prácticamente todas las traducciones de este texto han sido realizadas o bien por sinólogos con escasa facilidad poética en inglés, o bien por escritores sin capacidad para leer el chino original.

La fluidez de Hinton en chino antiguo y su aclamada capacidad poética le proporcionan las cualificaciones esenciales. Juntos, permiten una nueva traducción impresionante que revela lo extraordinariamente actual e incluso innovador que es este texto después de 2500 años.