Los cuatro clásicos chinos: Tao Te Ching, Chuang Tzu, Analectas, Mencio

Opiniones de los lectores

El libro goza de gran prestigio por sus traducciones y perspicaces comentarios sobre textos clásicos chinos. Los lectores aprecian su facilidad de lectura y la profundidad de comprensión que aporta David Hinton. Sin embargo, se critica la omisión de algunos capítulos y la idoneidad del libro para estudiantes serios de filosofía china.

⬤ Traducciones muy amenas realizadas por un traductor respetado, David Hinton.
⬤ Excelentes comentarios que mejoran la comprensión de los textos.
⬤ Gran valor por la recopilación de importantes clásicos chinos en un solo volumen.
⬤ Hermosa calidad de impresión y presentación física.
⬤ Atrae tanto a los lectores ocasionales como a los interesados en la historia y la cultura chinas.

⬤ Algunos críticos opinan que la traducción carece de profundidad y contexto para un estudio serio.
⬤ Omite ciertos capítulos del Chuang Tzu que algunos lectores consideran importantes.
⬤ La redacción puede resultar difícil en comparación con otras traducciones, lo que puede confundir a los lectores.
⬤ Compilación engañosa, ya que mezcla textos confucianos y taoístas, lo que algunos lectores consideran inapropiado.

(basado en 26 opiniones de lectores)

Título original:

The Four Chinese Classics: Tao Te Ching, Chuang Tzu, Analects, Mencius

Contenido del libro:

Descubra cuatro obras maestras fundamentales del pensamiento chino: el Tao Te Ching de Lao Tzu, las Analectas de Confucio, el Chuang Tzu y el Mencio, presentados en un solo volumen por primera vez en casi dos siglos.

El galardonado traductor David Hinton ofrece nuevas perspectivas sobre los textos más influyentes del taoísmo, el budismo zen y la filosofía china, entre otros.

La premiada experiencia de Hinton en la traducción de una amplia gama de antiguos poetas chinos hace que estos libros canten en inglés como nunca antes. Pero estas nuevas versiones no sólo son atractivas e inmensamente legibles, sino que también aplican una coherencia muy necesaria a los términos filosóficos clave de estos textos, aportando vínculos estructurales y rigor filosófico hasta ahora no disponibles en inglés. Al insuflar nueva vida a estos clásicos, las nuevas traducciones de Hinton se convertirán en los textos definitivos de nuestra era.

El Tao Te Ching de Lao Tzu, quizá el texto espiritual más influyente de la historia de la humanidad, es la fuente de la filosofía taoísta, que acabó convirtiéndose en el budismo Ch'an (zen). Igualmente influyente en el ámbito social, las Analectas de Confucio son la fuente de la sabiduría social en China. El Chuang Tzu es el complemento en prosa del Tao Te Ching. Y el Mencio, con su narrativa filosófica, añade profundidad y complejidad a la visión de Confucio.