Los bosques de la poesía: Aventuras en la mente y el paisaje

Opiniones de los lectores

El libro «The Wilds of Poetry», de David Hinton, explora la influencia de la poesía china clásica en la poesía estadounidense del siglo XX, presentando a los principales poetas estadounidenses y sus conexiones con los conceptos taoístas y budistas Ch'an. Aunque es apreciado por su perspicaz análisis y sus selecciones poéticas, recibe críticas por centrarse en poetas masculinos, por su jerga académica ocasional y por algunos casos de edición descuidada.

⬤ Exposición clara y perspicaz de las influencias chinas en la poesía estadounidense.
⬤ Incluye una variedad de poetas importantes con un contenido entretenido y educativo.
⬤ Atractivo para los lectores interesados en la relación entre el pensamiento oriental y occidental.
⬤ Sólida selección de poesía y una introducción bien elaborada.

⬤ La antología incluye sólo poetas masculinos, lo que ha frustrado a algunos lectores.
⬤ Algunos ensayos pueden resultar densos y menos atractivos, con ocasionales jergas académicas.
⬤ Algunos lectores han señalado frases repetitivas y problemas de edición.
⬤ Algunas críticas sobre la falta de inspiración en las selecciones poéticas.

(basado en 17 opiniones de lectores)

Título original:

The Wilds of Poetry: Adventures in Mind and Landscape

Contenido del libro:

Una exploración de la conciencia occidental emergente sobre nuestra profunda pertenencia al Cosmos salvaje, vista a través del linaje de los grandes poetas vanguardistas de la América moderna: un viaje apasionante con el principal traductor de los clásicos chinos de hoy.

Henry David Thoreau, en Los bosques de Maine, describe un momento en el monte Ktaadin en el que todas las explicaciones y suposiciones se desvanecieron para él y se vio confrontado con el maravilloso e inexplicable así de las cosas. David Hinton toma ese momento como punto de partida de su relato sobre la recuperación de la conciencia en Occidente: la toma de conciencia de nuestra unidad esencial con el mundo que nos rodea.

Al no existir un vocabulario occidental para esta percepción, correspondió a los poetas hacer los primeros esfuerzos por articularla, impulsados en gran medida por las ideas taoístas y budistas ch'an (zen) importadas de la antigua China. Hinton hace una crónica de esta repoblación a través del linaje de la poesía de vanguardia en la América del siglo XX -desde Walt Whitman, Ezra Pound y Robinson Jeffers hasta Gary Snyder, W. S.

Merwin, y más allá- incluyendo generosas selecciones de poemas que juntos forman una convincente antología de ecopoesía. En sus admiradas traducciones, Hinton ha recreado la antigua poesía china de los ríos y las montañas como poesía americana moderna; aquí, vuelve a concebir la poesía americana moderna como una extensión de esa antigua tradición china: una ecopoesía que entreteje la conciencia con el Cosmos de forma radical y fundamental.