Opiniones de los lectores
Resumen:Las reseñas de los usuarios destacan los puntos fuertes de la traducción en prosa de Martin Ferguson Smith de la obra de Lucrecio, subrayando su claridad, accesibilidad y fiel reproducción del texto original. Los lectores aprecian los recursos adicionales como las introducciones, las notas a pie de página y el diseño general de la edición. Sin embargo, algunos usuarios señalan que, aunque la traducción es excelente, simplifica algunos elementos poéticos y puede carecer de la calidad estética que se encuentra en las traducciones en verso.
Ventajas:⬤ Traducción en prosa clara y accesible
⬤ introducción y notas a pie de página excelentes
⬤ transmite con fluidez el significado del texto original sin perder su esencia
⬤ agradable de leer
⬤ perspicaz contexto histórico
⬤ impresión de gran calidad
⬤ temas significativos relacionados con el pensamiento moderno
⬤ adecuada tanto para lectores ocasionales como para interesados en ideas filosóficas.
⬤ Carece de la calidad poética de la rima y la métrica presentes en las traducciones en verso
⬤ puede simplificar en exceso algunas ideas complejas
⬤ se han señalado problemas de formato del libro electrónico
⬤ algunos lectores desean que se haga más hincapié en la poesía y los aspectos artísticos.
(basado en 40 opiniones de lectores)
Título original:
On the Nature of Things
Contenido del libro:
La obra de Martin Ferguson Smith sobre Lucrecio es muy conocida y apreciada.
Sin embargo, su traducción de 1969 de De Rerum Natura, agotada hace tiempo, es prácticamente desconocida. Los lectores compartirán nuestro entusiasmo por el descubrimiento de esta traducción en prosa precisa y fluida.
Para esta edición, el profesor Smith ofrece una traducción revisada, una nueva Introducción, notas y bibliografía.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780872205871 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2001 |
| Número de páginas: | 262 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
