Mnchkalb y Ursache und Antwort

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

'Mnchkalb' and 'Ursache und Antwort'

Contenido del libro:

1523 fue un año crucial para la Reforma alemana. Este volumen presenta dos breves panfletos menos conocidos que ilustran el papel tanto local como global de la imprenta en el desarrollo. El primero es el entretenido 'Deutung der greulichen Figur des Mnchkalbs' (Interpretación de la horripilante figura del becerro monje), una polémica interpretación del monstruoso nacimiento de un becerro con cuello de vaca en Sajonia, que entró en circulación por toda Europa a través del latín al francés y de ahí al inglés. El segundo, "Ursache und Antwort, dass Jungfrauen Klster gttlich verlassen mgen" (Razón y justificación de por qué agrada a Dios que las monjas puedan abandonar sus conventos), ofrece una justificación de la decisión de Katharina von Bora, futura esposa de Martín Lutero, y otras once monjas de abandonar su convento en abril de 1523.

La introducción histórica muestra cómo evolucionó la postura antimonástica de Martín Lutero en el período previo a estas publicaciones, seguida de un estudio de sus panfletos y sermones que promovían el matrimonio a partir de 1519 y una exploración de la vida posterior del debate sobre los votos monásticos y el matrimonio. El capítulo sobre la historia de la imprenta proporciona entradas de catálogo para las copias de Oxford de los panfletos editados en este volumen - el 'Mnchkalb' en alemán (Taylor Institution Library), latín (numerosas bibliotecas del College), francés (New College Library), e inglés (Bodleian Library), y para el 'Ursache und Antwort' en alemán (Taylorian y Bodleian Library). El último capítulo ofrece consejos para la lectura de los primeros textos del Nuevo Alto Alemán.

La edición forma parte de la serie Reformation Pamphlet de la Taylor Institution Library de Oxford, cuyo objetivo es hacer accesibles los tesoros de la biblioteca mediante ediciones de libre acceso en https: //editions. mml. ox. ac. uk/ y reunir conocimientos interdisciplinarios sobre distintos aspectos de estos fondos históricos. Los volúmenes anteriores han seguido el éxito de los escritos de Martín Lutero desde la publicación de las 95 Tesis hasta principios de la década de 1520, en particular su tratado de 1520 "Von der Freiheit eines Christenmenschen" (Sobre la libertad de los cristianos) y la traducción de 1522 del Nuevo Testamento. las consecuencias prácticas de sus enseñanzas se pusieron de manifiesto, sobre todo en el creciente número de monjes y monjas que abandonaban la vida monástica.

Esta edición presenta estas obras, ninguna de las cuales está disponible en traducciones inglesas modernas, a historiadores, teólogos y lingüistas en ediciones y traducciones profusamente anotadas. Destaca la edición cuatrilingüe de la interpretación del "becerro monje", que compara párrafo por párrafo el alemán, el latín, el francés y el inglés del panfleto, lo que permite profundizar en los estudios de traducción. Los facsímiles que figuran al final del libro ofrecen una visión de la historia material de la retórica de la Reforma.