Colloquia Mensalia Vol. II: o los discursos familiares del Dr. Martín Lutero en su mesa

Título original:

Colloquia Mensalia Vol. II: or the Familiar Discourses of Dr. Martin Luther at His Table

Contenido del libro:

Publicada por primera vez en alemán en 1566, la "Conversación de sobremesa" (como se la conoce ahora más comúnmente) es una colección de las conversaciones informales, amplias, a menudo coloridas y a veces controvertidas del destacado reformador protestante sobre temas que van desde las Escrituras hasta los sacramentos, desde la vida de los santos hasta la erudición de los escolásticos, desde los magistrados civiles hasta la música sacra, y casi todo lo demás.

Las "Conversaciones de sobremesa" de Lutero presentan lo más destacado de las conversaciones (como reza la portada) "con diversos sabios" sobre una amplia gama de temas teológicos, bíblicos, históricos y sociales. También ofrece valiosas y a menudo reveladoras perspectivas sobre "las opiniones, motivaciones, lecturas, vida cotidiana y actitud personal del más grande alemán de su época".

No se trata de tratados áridos, sino que las selecciones, ordenadas por temas, suelen ser concisas y directas, a menudo marcadas por anécdotas humorísticas, un ingenio agudo (y despiadado) y un celo desenfrenado por la labor de reforma eclesiástica. Casi todos los ejemplares de la obra original fueron destruidos por orden del Papa Gregorio XIII (1572-1585), y su posesión se castigaba con la pena de muerte. Un único ejemplar, envuelto en lino y recubierto de cera de abejas, había sido enterrado en secreto y fue desenterrado accidentalmente casi 70 años después de su prohibición.

El capitán Henry Bell, responsable de su traducción y primera publicación en inglés en 1652, lo introdujo de contrabando en Inglaterra. Esta nueva edición se ha revisado a mano y se ha reajustado por completo para garantizar que no contenga ninguna de las imperfecciones que estropean las versiones original o reproducida.