La Divina Comedia: Volumen 1: Inferno

Opiniones de los lectores

Las reseñas del «Infierno» de Dante presentan una mezcla de perspectivas, que van desde la admiración por la vívida imaginería del poema y su importancia cultural hasta las críticas por las dificultades de traducción y la experiencia de lectura. Muchos lectores quedan cautivados por la fuerza del lenguaje de Dante y la profundidad de su exploración de la moralidad y el castigo, mientras que otros consideran que las traducciones antiguas son difíciles y menos accesibles.

⬤ Lenguaje cautivador e imágenes vívidas que dan vida al viaje de Dante.
⬤ Importancia cultural e histórica, que ofrece una visión del pensamiento y la literatura medievales.
⬤ Contenido atractivo que suscita el debate y la reflexión, especialmente entre los lectores más jóvenes.
⬤ Algunas traducciones, como las de Sinclair y Thornton, son elogiadas por su claridad y accesibilidad.
⬤ El carácter entretenido del poema, que combina el horror y las lecciones morales en una narración imaginativa.

⬤ Dificultades con traducciones antiguas que pueden utilizar un lenguaje arcaico, dificultando la lectura del texto.
⬤ Algunos lectores encontraron engorroso el formato de las ediciones bilingües, especialmente en formatos digitales.
⬤ Algunas reseñas destacan la falta de emoción del poema en comparación con otros gigantes literarios, lo que sugiere que puede no resonar con todo el mundo.
⬤ Los críticos señalan que el marco moral del poema puede parecer anticuado o excesivamente vengativo para el público moderno.

(basado en 655 opiniones de lectores)

Título original:

The Divine Comedy: Volume 1: Inferno

Contenido del libro:

Fuente inestimable de placer para aquellos lectores ingleses que deseen leer este gran clásico medieval con verdadera comprensión, la traducción en prosa de la Divina Comedia de Dante en tres volúmenes de Sinclair ofrece tanto el texto original italiano como la traducción de Sinclair, dispuestos en páginas enfrentadas, y.

Comentarios, que aparecen después de cada canto, y que sirven como brillantes ejemplos de auténtica crítica literaria.