La Divina Comedia de Dante Alighieri: Volumen 1: Inferno

Opiniones de los lectores

En general, las reseñas destacan la eficacia y facilidad de uso de esta edición de la Comedia de Dante, señalando en particular sus útiles anotaciones, traducciones paralelas y claridad. Los lectores aprecian la mezcla de análisis erudito y accesibilidad, lo que la hace adecuada tanto para principiantes como para lectores entendidos. Sin embargo, algunas críticas mencionan que puede no ser la mejor traducción poética, y algunos usuarios prefieren otras ediciones por su mérito poético.

⬤ Excelentes anotaciones y notas que permiten comprender mejor el texto
⬤ La disposición en inglés e italiano es cómoda
⬤ Traducción lúcida y fiel
⬤ Fácil de usar
⬤ Un profundo bagaje académico mejora la comprensión
⬤ Adecuado tanto para recién llegados como para lectores avezados.

⬤ No es la mejor traducción poética, ya que algunos prefieren interpretaciones más líricas
⬤ Problemas con el formato Kindle
⬤ Algunas ideas erróneas sobre los detalles de la edición
⬤ Problemas de copia física como pequeños daños y pelos encontrados en el libro.

(basado en 63 opiniones de lectores)

Título original:

The Divine Comedy of Dante Alighieri: Volume 1: Inferno

Contenido del libro:

Este primer volumen de la nueva traducción de Robert Durling de La Divina Comedia aporta una nueva fuerza y precisión a la representación de la extraordinaria visión del Infierno de Dante, con todo su terror, patetismo y humor. Notablemente fiel tanto a la letra como al espíritu de esta obra central de la literatura occidental, la de Durling es una traducción en prosa (la primera que aparece en veinticinco años), y por tanto está libre de las exigencias de métrica y rima que dificultan las recientes traducciones en verso. Como señala Durling, "el estilo estrechamente literal es un esfuerzo consciente por transmitir en parte la naturaleza del italiano de Dante, notoriamente escarpado y difícil incluso para los italianos". Rigurosamente preciso en cuanto al significado, es a la vez claro y flexible, al tiempo que preserva en un grado sin parangón el orden y los énfasis de la compleja sintaxis de Dante.

El Durling-Martínez Inferno también es fácil de usar. El texto italiano, recién editado, está impreso en el verso de cada página; el inglés lo refleja de tal manera que los lectores pueden encontrarse fácilmente en relación con el original terza rima. Diseñado pensando en el lector primerizo de Dante, el volumen incluye notas exhaustivas y comentarios textuales de Martínez y Durling: ambos son estudiosos de toda la vida de Dante y otros escritores medievales (sus Purgatorio y Paradiso aparecerán el próximo año). Su introducción es una pequeña obra maestra en su género al presentar de forma lúcida y concisa los antecedentes históricos y conceptuales del poema. Se incluyen dieciséis ensayos breves que ofrecen nuevas indagaciones sobre temas como la naturaleza autobiográfica del poema, las opiniones de Dante sobre la homosexualidad y la recurrente y problemática analogía corporal (el Infierno tiene una estructura paralela a la del cuerpo humano). Las extensas notas, que contienen mucho material nuevo, explican los aspectos históricos, literarios y doctrinales.

Las referencias, presentan lo que se sabe sobre las almas condenadas que conoce Dante -desde los amantes que pasan la eternidad en el torbellino de su pasión, hasta el conde Ugolino, que roe perpetuamente el cráneo de su enemigo-, desentrañan la controvertida política partidista de güelfos y gibelinos, iluminan pasajes difíciles y controvertidos, y arrojan luz sobre algunos de los conflictos no resueltos de Dante.

Las ilustraciones de Robert Turner incluyen mapas detallados de Italia y de varias de sus regiones, diagramas claramente etiquetados del cosmos y de la estructura del Infierno, y ocho dibujos lineales que ilustran objetos y lugares mencionados en el poema. Con su excepcional nivel de tipografía y diseño, el Durling-Martínez Inferno ofrece a los lectores una sólida piedra angular para cualquier biblioteca doméstica. Marcará la pauta en los años venideros.