Bocetos del álbum de un cazador: La edición completa

Opiniones de los lectores

El libro es una colección de vívidos esbozos de personajes que describen las vidas y luchas de los siervos en la Rusia del siglo XIX, elogiado por sus ricas descripciones de la naturaleza y su contexto histórico. Sin embargo, la calidad de la traducción ha recibido críticas dispares, ya que algunos la consideran inapropiada y molesta.

Los relatos ofrecen descripciones nítidas y claras de la naturaleza y retratan con realismo las luchas de los siervos, con un impacto similar al de «La cabaña del tío Tom» en Rusia. La colección es entretenida, con personajes bien desarrollados, y constituye una perspicaz exploración de la condición humana. Muchos consideran que la traducción es rica y amena, lo que la hace accesible a lectores no rusos.

Varias reseñas critican el uso de jerga británica, que parece fuera de lugar y resta autenticidad a los personajes. Algunos lectores consideran que las historias son lentas y mundanas, que carecen de una trama sólida o de diálogos atractivos, lo que reduce su disfrute general. Además, uno de los críticos se mostró insatisfecho con la calidad física de la edición.

(basado en 42 opiniones de lectores)

Título original:

Sketches from a Hunter's Album: The Complete Edition

Contenido del libro:

La primera gran obra en prosa de Turguéniev es una serie de veinticinco Bocetos: las observaciones y anécdotas del autor durante sus viajes por Rusia para satisfacer su pasión por la caza. Su álbum está repleto de conmovedoras visiones de las vidas de aquellos con los que se cruza -campesinos y terratenientes, médicos y alguaciles, esposas abandonadas y madres desconsoladas-, cada una de las cuales ofrece una visión del amor, la tragedia, el valor y la pérdida, y anticipa las grandes obras posteriores de Turguéniev, como Primer amor y Padres e hijos.

Su descripción de la crueldad y la arrogancia de las clases dominantes fue considerada subversiva y provocó su detención y confinamiento en su finca, pero estos bocetos abrieron la mente de los lectores contemporáneos a la difícil situación del campesinado e incluso se dice que llevaron al zar Alejandro II a abolir la servidumbre. Durante más de setenta años, Penguin ha sido la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón.

Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.