Altazor

Opiniones de los lectores

El libro «Altazor» de Vicente Huidobro, traducido por Eliot Weinberger, ha sido ampliamente elogiado por su carácter innovador y experimental. Aunque algunos lectores destacan los retos de traducir poesía y la importancia del texto original en español, muchos elogian la traducción por su calidad y su capacidad para transmitir la imaginativa obra de Huidobro.

⬤ Huidobro está considerado una figura fundamental de la poesía latinoamericana.
⬤ La traducción de Eliot Weinberger es muy elogiada por captar el espíritu del lenguaje innovador de Huidobro.
⬤ El poema se describe como un experimento lingüístico emocionante, sugerente y radical.
⬤ Se recomienda el formato en dos idiomas para una experiencia más enriquecedora.
⬤ 'Altazor' conserva su frescura y relevancia incluso después de muchos años.

⬤ Cualquier traducción de poesía es inherentemente limitada, y algunos lectores consideran que el original español es superior.
⬤ La complejidad del estilo lingüístico de Huidobro plantea retos a los traductores, que pueden afectar a la experiencia de los lectores monolingües.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

A menudo comparado con Apollinaire como el primer y más vivo poeta de vanguardia en su lengua, Vicente Huidobro fue un movimiento unipersonal ("creacionismo") en el torbellino modernista de París y Barcelona entre las dos guerras mundiales.

Su obra maestra fue el libro épico Altazor, de 1931, un canto al vuelo en la Era de las Máquinas que lanza a su héroe (Altazor, el "antipoeta") a través del espacio einsteiniano a la velocidad de la luz. Altazor, tal vez el poema largo más rápido de leer del siglo, y sin duda el más salvaje, se precipita a través del universo en un balbuceo lírico de lenguas de pájaros, rosas, juegos de palabras, neologismos y páginas de rimas idénticas, para terminar finalmente en el sonido puro de la lengua del futuro.

Considerado universalmente intraducible hasta la aparición de la célebre versión de Eliot Weinberger en 1988, Altazor aparece de nuevo en una traducción ampliamente revisada con una introducción ampliada.