So Lovely a Country Will Never Perish: Diarios de guerra de escritores japoneses

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una selección de diarios japoneses de la Segunda Guerra Mundial y su posguerra, comentados por Donald Keene. Ofrece una perspectiva única de las respuestas emocionales de las figuras literarias japonesas cultas durante y después de la guerra, reflejando una gama de sentimientos que van desde la exultación hasta la confusión y la desesperación. Mientras que algunos lectores encuentran esclarecedoras las reflexiones y sobresalientes las traducciones, otros opinan que la aportación del autor eclipsa las voces de los diaristas y desean observaciones más personales.

⬤ Proporciona una visión interesante de los pensamientos y emociones de los japoneses durante la Segunda Guerra Mundial.
⬤ Las traducciones de Donald Keene son elogiadas por su sensibilidad y legibilidad.
⬤ Ofrece una perspectiva única a través de los ojos de escritores cultos.
⬤ La ejecución está bien diseñada, mejorando la experiencia de lectura.
⬤ Engancha a los lectores con una narración convincente de las experiencias de Japón durante la guerra.

⬤ Algunos lectores consideraron que los comentarios del autor eclipsaban las aportaciones originales de los diaristas.
⬤ Desearía más observaciones cotidianas y reflexiones personales de los diaristas.
⬤ Unos pocos encontraron la narración demasiado desapasionada, carente de preguntas más profundas sobre el papel de los intelectuales en la guerra.
⬤ Aunque es esclarecedor, algunos lo consideraron en general decepcionante o incompleto.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

So Lovely a Country Will Never Perish: Wartime Diaries of Japanese Writers

Contenido del libro:

El ataque a Pearl Harbor, que precipitó la Guerra de la Gran Asia Oriental y sus triunfos iniciales, despertó el orgullo y otras muchas emociones entre el pueblo japonés. Sin embargo, el único año en el que las fuerzas japonesas ocuparon territorio desde Alaska hasta Indonesia fue seguido de tres años de terrible derrota.

No obstante, hasta el estremecedor final de la guerra, muchos japoneses siguieron creyendo en la invencibilidad de su país. Pero en los diarios de conocidos escritores como Nagai Kafu, Takami Jun, Yamada Futaru y Hirabayashi Taiko, y del erudito Watanabe Kazuo, se expresaban vívida, aunque privadamente, diversas dudas. Donald Keene, reputado estudioso de Japón, selecciona de entre estos diarios algunos escritos por autores que conocía bien.

Sus revelaciones fueron a veces conmovedoras, a veces chocantes para Keene. El ferviente patriotismo de Ito Sei e incluso sus afirmaciones de superioridad racial contrastan con el hombre de voz suave y amable que Keene conoció.

Entretejiendo materiales de archivo con recuerdos personales y los propios relatos íntimos, Keene reproduce las pasiones despertadas durante la guerra y las reacciones de marcado contraste del año siguiente a la rendición de Japón. Detalladas o fragmentarias, estas anotaciones transmiten la realidad de una falsa victoria y de una derrota demasiado real.