Chushingura (El Tesoro de los Retenedores Leales): Una obra de marionetas

Opiniones de los lectores

Chushingura, o El tesoro de los leales retenedores, es un famoso cuento japonés centrado en los temas de la lealtad, la venganza y el honor. Narra la historia de los 47 Ronin que vengaron a su maestro tras el suicidio forzado de éste. El libro es reconocido por su profundo significado cultural en Japón y su retrato de los valores samuráis, aunque presenta matices morales que pueden resultar complejos de entender para los lectores occidentales. La traducción de Donald Keene ha sido elogiada por su claridad y eficacia a la hora de transmitir esta intrincada narración.

⬤ Profunda visión cultural de los valores y la historia japoneses.
⬤ La traducción de Donald Keene es excelente, por su claridad y fluidez.
⬤ Explora con riqueza los temas de la lealtad, el sacrificio y las complejidades morales del honor entre los samuráis.
⬤ La narración es atractiva y mantiene el interés del lector, con varias subtramas.
⬤ Considerado un clásico y recomendado para los interesados en la literatura y la cultura japonesas.

⬤ La lealtad representada puede parecer inmerecida y desafiante para algunos lectores, en particular los occidentales.
⬤ Algunos aspectos de la cultura Samurai y el formato del teatro de marionetas pueden ser difíciles de apreciar plenamente para los lectores sin conocimientos previos.
⬤ La falta de listas de personajes puede confundir a los lectores no familiarizados con la historia.
⬤ Algunos lectores encontraron el libro una 'lectura aceptable' sin mucha emoción.

(basado en 26 opiniones de lectores)

Título original:

Chushingura (the Treasury of Loyal Retainers): A Puppet Play

Contenido del libro:

"Chushingura" (El tesoro de los retenedores leales), también conocida como la historia de los Cuarenta y Seis (o Cuarenta y Siete) "Ronin", es el más famoso y popular de todos los dramas japoneses.

Escrita en torno a 1748 como obra de marionetas, hoy es más conocida por las representaciones del teatro kabuki. La traducción de Donald Keene del texto original se presenta aquí con un nuevo prefacio y una introducción y notas para ayudar a los lectores en su comprensión y disfrute de la obra.