Opiniones de los lectores
Resumen:Las reseñas de la traducción de Safo de Anne Carson destacan su belleza poética, el formato único y la profundidad de los fragmentos, aunque algunos lectores expresan su decepción por el carácter incompleto de los textos y el precio del libro.
Ventajas:⬤ La mejor y más completa traducción de Safo disponible.
⬤ Traducciones bellas y líricas que captan la esencia de la poesía de Safo.
⬤ Excelente formato con los textos griego e inglés uno al lado del otro.
⬤ Proporciona contexto y profundidad a través de introducciones y notas a pie de página.
⬤ Inspira la creatividad de lectores y poetas.
⬤ Muchos fragmentos son muy breves, lo que decepciona a quienes esperan poemas completos.
⬤ Algunos lectores opinan que el libro es excesivamente caro teniendo en cuenta la cantidad de espacio en blanco o repetitivo.
⬤ El estilo de traducción literal puede no calar en todos los lectores, haciéndolo menos accesible para quienes busquen belleza en lugar de exactitud.
(basado en 113 opiniones de lectores)
Título original:
If Not, Winter: Fragments of Sappho
Contenido del libro:
En esta "magnífica traducción" ( The New York Times ), una de nuestras poetas más intrépidas y originales nos ofrece una tentadora ventana al genio de una mujer cuyo poder lírico se extiende a lo largo de milenios.
De los nueve libros líricos que se dice que compuso la antigua poetisa griega Safo, sólo se conserva un poema completo. El resto son fragmentos. En esta milagrosa nueva traducción, la aclamada poetisa y clasicista Anne Carson presenta todos los fragmentos de Safo, en griego y en inglés, como si estuvieran en los andrajosos trozos de papiro que los conservan, invitando a una emoción de descubrimiento y conjetura que sólo puede describirse como eléctrica... o, para usar las palabras de Safo, como "fuego delgado... corriendo bajo la piel".
"Carson es en muchos sentidos la traductora ideal (de Safo)..... Su dominio del lenguaje está afinado hasta el borde perfecto y su aproximación al texto, respetuosa pero imaginativa, da como resultado unos versos que dejan brillar a Safo." --Los Angeles Times.
