Opiniones de los lectores
Resumen:Las críticas destacan la magistral traducción de la poesía de Safo realizada por Mary Barnard, subrayando su elocuencia e impacto. Sin embargo, se critica el estado físico del libro y las opciones de traducción, en concreto a la hora de representar la identidad queer de Safo.
Ventajas:⬤ Traducción magistral y elocuente de Mary Barnard.
⬤ Capta la esencia de la poesía de Safo con eficacia.
⬤ Los fragmentos cortos son ricos e impactantes.
⬤ Muchos lectores encuentran la poesía bella y significativa.
⬤ Algunas copias recibidas estaban dañadas y amarillentas, causando decepción.
⬤ Críticas por no representar plenamente la identidad queer de Safo, dando lugar a una sensación de tergiversación.
(basado en 8 opiniones de lectores)
Título original:
Sappho: A New Translation
Contenido del libro:
Estos cien poemas y fragmentos constituyen prácticamente todo lo que se conserva de Safo y dan vida a la que los griegos consideraban su mayor poeta lírica.
Las traducciones de Mary Barnard son esbeltas, incisivas y directas, las mejores que se han publicado. Ha traducido los versos de la amada poetisa, durante mucho tiempo la pesadilla de los traductores, con más autenticidad que nadie en lengua inglesa.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780520305564 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2019 |
| Número de páginas: | 128 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
