Poemas y fragmentos: segunda edición ampliada

Título original:

Poems & Fragments: Second, Expanded Edition

Contenido del libro:

Esta segunda edición ampliada de la clásica traducción de Josephine Balmer de la poetisa griega Safo incluye nuevos fragmentos recientemente descubiertos, como el Poema de los hermanos, la Canción de Kypris y el Fragmento de Colonia. En un nuevo ensayo sobre estas adiciones, la autora analiza los problemas que plantea la traducción -y, en algunos casos, la retraducción- de estos textos fragmentarios y siempre cambiantes.

Poemas y fragmentos es ahora la única traducción completa y fácilmente disponible en inglés de la obra de Safo que se conserva. Safo fue una de las más grandes poetas de la literatura clásica. Su poesía lírica es una de las más bellas jamás escritas y, aunque se conserva poco de su obra y se sabe poco de ella, se la considera no sólo una de las más grandes poetisas, sino a menudo la más grande de la literatura universal.

Vivió en la isla de Lesbos hacia el año 600 a.C.

e incluso en vida, su obra fue ampliamente conocida y admirada en el mundo griego. Platón la llamó "la décima musa" y ejerció una gran influencia en otros poetas, desde Horacio y Catulo hasta poetas líricos más recientes.

Sin embargo, en siglos posteriores, las especulaciones sobre su sexualidad han tendido a disminuir su reputación poética. Un Papa medieval la consideraba tan subversiva que sus poemas fueron quemados. Algunos de sus poemas fueron escritos para las mujeres a las que amaba, pero su círculo de amigas y admiradoras no era muy diferente del círculo de seguidores de Sócrates.

Puede que fuera lesbiana en el sentido moderno, o puede que no, pero llamarla poeta lesbiana es una simplificación excesiva. Lo que queda es su poesía, o los fragmentos que han sobrevivido de ella, y sus intensos, sensuales y muy logrados poemas de amor se encuentran entre los mejores en cualquier idioma. Publicada por primera vez en 1984 y revisada en 1992, la edición de Josephine Balmer reúne todos los poemas y fragmentos conservados de Safo.

En una exhaustiva introducción, analiza la poesía de Safo, sus antecedentes históricos y su reputación crítica, así como aspectos de la sociedad griega contemporánea, la sexualidad y la mujer.