Me quemas: Poemas

Título original:

You Burn Me: Poems

Contenido del libro:

ME QUEMAS: POEMAS DE SÁFONA Traducido por J. M. Edmonds Editado por Louise Cooper Un libro de poemas de la antigua poetisa griega Safo, que incluye una nueva galería de imágenes del arte de Safo (con arte y pinturas griegas).

Safo se ha convertido en una de las piedras de toque de la poesía occidental, un icono y una heroína para poetas de cualquier género. Por la sencilla razón de que su poesía es muy, muy buena. No sólo buena, sino genial. Safo ha sido citada por muchos poetas, como Lord Byron, Sir Philip Sidney, John Donne, Alexander Pope, John Addison, Dante Gabriel Rossetti, Samuel Taylor Coleridge, Alfred Tennyson, Christina Rossetti, Algernon Swinburne, Thomas Hardy, William Carlos Williams, Allen Tate, Robert Lowell, Lawrence Durrell, Robert Graves, Amy Lowell, Ezra Pound, Edna St Vincent Millay y muchos poetas contemporáneos. Safo se ha convertido en un icono para las poetas y escritoras lesbianas, gays y queer. Ha sido objeto de numerosos debates críticos: en el siglo XIX y principios del XX, las cuestiones de autoría ocuparon un lugar destacado; en los años ochenta y noventa, la poesía de Safo fue absorbida por la teoría y la poética lesbiana y queer.

Aparte del poema a Afrodita, el resto de la obra de Safo se encuentra en fragmentos, a veces nada más que una palabra o una frase. A veces, ni siquiera las palabras están completas. Sin embargo, su voz poética brilla a través de los fragmentos: muy sensual, irónica, autodespreciativa, apasionada, muy lírica. Su vocabulario es directo y sencillo, a veces coloquial. Edgar Lobel, uno de los célebres traductores de Safo, dijo que su lenguaje era "no literario". Sus metáforas son poderosas, a veces exuberantes, como la comparación del éxtasis amoroso con el viento en los robles de la ladera de una montaña.

Su poesía evoca el mundo natural, en toda su belleza y sencillez, su violencia y crueldad. Hay imágenes de árboles, montañas, arroyos, el sol y la luna, estrellas, huertos, flores, brisas, hierba, noches, amaneceres y las Pléyades. En su poesía se encuentran evocaciones de mundos paradisíacos, con arroyos, manantiales, manzanos, sol, rosas, incienso y jardines. La de Safo es una poesía sinestésica, que hace revivir todos los sentidos, como la mayor parte de la mejor poesía.

Incluye una nueva y revisada galería de arte de Safo y de obras basadas en ella, una introducción y una bibliografía.

Disponible como libro electrónico.

Www.crmoon.com.