Septuaginta: Salmos y Oración de Manasés

Título original:

Septuagint: Psalms and the Prayer of Manasseh

Contenido del libro:

Los Salmos son una compleja colección de himnos y oraciones compuestos probablemente a lo largo de muchos siglos y por diversos autores. Los primeros salmos se atribuyen al rey David o se escribieron para él, incluidos los 40 primeros, que probablemente constituyen el grupo original de salmos.

Muchos otros salmos se atribuyen o se escribieron para Asaf, Salomón, Etán, Moisés, Jeremías, Ageo, Zacarías, los hijos de Coré o los hijos de Jonadab. Algunos de los salmos tienen referencias históricas internas que indican la época probable en que fueron escritos. Los que aceptan al rey David como figura histórica creen que vivió en torno al año 1000 a.C., y Asaf, Salomón y Etán vivieron todos en la misma época, por lo que los que aceptan que los salmos fueron escritos por los autores a los que se atribuyen, situarían el origen de la mayoría de los textos en torno al año 1000 a.C..

La vida de Moisés se ha datado entre los siglos XVI y XIII a.C., y los hijos originales de Coré vivieron en la misma época; sin embargo, los hijos de Coré eran también los sacerdotes del Templo de Salomón antes de ser sustituidos por los levitas. Jehonadab vivió durante el reinado del rey israelita Jehú, que vivió hacia el año 800 a.C., mientras que la vida de Jeremías está fechada hacia el año 600 a.C., y las vidas de Ageo y Zacarías están fechadas hacia el año 500 a.C. La Oración de Manasés se encuentra en algunas copias de la Septuaginta, pero no en todas.

Se cree que fue añadida en el siglo II a.C., por lo que no se encuentra en todas las copias. La opinión actual de los eruditos es que probablemente fue escrita en griego, y no es la Oración de Manasés original mencionada en el 2º Paralipómeno de la Septuaginta, sin embargo, las traducciones de las versiones encontradas en la Septuaginta son la única versión encontrada en las diversas traducciones del 2º Paralipómeno, incluyendo las traducciones siríaca y ge'ez, lo que apoya que la versión de la Septuaginta está en las traducciones arameas que tradujeron los griegos. Entre los rollos del mar Muerto se han descubierto fragmentos de otra Oración de Manasés, escrita en hebreo, que probablemente sea una traducción de una Oración de Manasés cananea.

No está claro cuál de las oraciones de Manasés es la original, y ambas podrían ser oraciones originales de Manasés, de quien se dice que era un rey judaíta de la época en que los judaítas escribían en cananeo, y que fue llevado al norte, a Asiria, donde el arameo era la forma común de escritura. La historia de su captura no está corroborada por fuentes asirias, y parece poco probable, dejando la cuestión de dónde el arameo Oración un misterio.