Septuaginta: Sabiduría de Josué ben Sira y Odas

Título original:

Septuagint: Wisdom of Joshua ben Sira and Odes

Contenido del libro:

La Sabiduría de Josué ben Sira fue una primitiva colección judía de proverbios sapienciales traducida de forma independiente en el 132 a.C. y añadida a la Septuaginta.

Según el prólogo del autor, éste afirmaba ser nieto de Josué ben Sira, que se había trasladado a Egipto y había descubierto que no había libros de sabiduría menor entre la Septuaginta, por lo que tradujo la colección de su abuelo. En siglos posteriores se añadieron otros libros como apéndices, entre ellos el Libro de las Odas. El libro es principalmente una colección de canciones y oraciones antiguas que se encuentran en la Septuaginta, sin embargo, no se hizo a partir de las traducciones de la Septuaginta, sino de la traducción de Teodoción de alrededor del año 200 d.C..

La traducción de Teodoción no se hizo a partir de los textos arameos, sino de la traducción hebrea de la dinastía asmonea, lo que dio lugar a algunas diferencias textuales entre los cantos de las Odas y las versiones de los mismos en los libros más antiguos de la Septuaginta, especialmente en el Éxodo. Existe un gran debate sobre quién fue el traductor y el autor original de la Sabiduría de Josué ben Sira, y algunos eruditos judíos han sugerido que el libro no se escribió en Jerusalén, sino en Egipto.

Los debates sobre quiénes fueron estas personas se basan en gran medida en las traducciones hebreas del libro, que parecen haber sido todas posteriores a la traducción griega. Fragmentos hebreos y arameos de la Sabiduría de Josué ben Sira estuvieron en circulación durante la dinastía Herodiana, y han sobrevivido fragmentos entre los Rollos del Mar Muerto, incluyendo los rollos 2QSir, 11QPsa y MasSir, sin embargo, los fragmentos pueden no haber sido parte de un libro llamado la Sabiduría de Josué Ben Sira.

Los rollos 2QSir y MasSir están tan dañados que apenas se reconocen como fragmentos de Josué ben Sira, y el rollo 11QPsa, pese a ser uno de los mejor conservados de los encontrados en las cuevas de Qumrán, incluye salmos y proverbios aleatorios de múltiples fuentes, incluidos fragmentos de Josué ben Sira.