Segundo libro de lectura en español: Libro bilingüe

Opiniones de los lectores

El libro es una colección bilingüe de 50 fragmentos de literatura española, alabado por su valor educativo y su variedad, pero criticado por su nivel de dificultad, que lo hace más adecuado para estudiantes avanzados que para principiantes.

Buen formato de doble lengua, rica selección de literatura, proporciona oportunidades de aprendizaje sustanciales, útil como herramienta de estudio, llegó rápidamente y en buenas condiciones.

Demasiado difícil para principiantes e incluso para algunos alumnos de nivel intermedio, las traducciones literales pueden dar lugar a un inglés incómodo, muchos pasajes se consideran tediosos o pretenciosos, supone un reto debido a las estructuras antiguas de las frases.

(basado en 24 opiniones de lectores)

Título original:

A Second Spanish Reader: A Dual-Language Book

Contenido del libro:

Dirigido a principiantes avanzados, este volumen en dos idiomas ofrece el formato cómodo y accesible de las traducciones al inglés en páginas opuestas al texto español correspondiente.

Presenta a autores como Lope de Vega, Cervantes, Alarcón, Unamuno y Darío, y obras como El buscón, Cartas marruecas, El estudiante de Salamanca y Santa. El contenido incluye obras de teatro, versos líricos y narrativos, y prosa de muchos tipos -ficción, filosofía, autobiografía y más- para una generosa muestra de la extraordinariamente diversa y rica historia literaria de la lengua española.

La selección comienza hacia 1550, al inicio de los cien años conocidos como Siglo de Oro. Entre los principales géneros y autores de la época se incluyen las obras de tres destacados dramaturgos, además de novelas pastoriles y picarescas, meditaciones religiosas y un informe del Nuevo Mundo. Tres destacados exponentes de la Ilustración aparecen aquí, además de las contribuciones de los principales dramaturgos y poetas románticos, varios novelistas realistas y naturalistas, y los pilares de la Generación de 1898.

Un tercio de las selecciones son obras de escritores hispanoamericanos. Precisa y actualizada, esta nueva traducción de Stanley Appelbaum incluye una detallada Introducción con información sobre todos los escritores y sus obras.