Narraciones breves francesas del siglo XIX (bilingüe)

Opiniones de los lectores

El libro es una recopilación de relatos cortos en francés e inglés, dirigida a lectores que aprecian la literatura clásica y están aprendiendo francés o quieren disfrutar de los textos originales. Los críticos alaban su estructura, que permite a los lectores comparar fácilmente los dos idiomas, y elogian la calidad de las traducciones proporcionadas.

⬤ Ofrece textos en francés e inglés para facilitar la comparación.
⬤ Adecuado tanto para estudiantes serios como para lectores ocasionales.
⬤ Excelente selección de autores e historias del siglo XIX.
⬤ Traducciones de alta calidad que captan la esencia de los textos originales.
⬤ Ideal para quienes desean retomar sus estudios de francés.

⬤ Algunos lectores pueden encontrar las historias difíciles debido a la complejidad del lenguaje.
⬤ La falta de audio de acompañamiento puede ser un inconveniente para algunos usuarios que deseen mejorar su aprendizaje del idioma.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Nineteenth-Century French Short Stories (Dual-Language)

Contenido del libro:

La narración de cuentos ha gozado de una larga y gloriosa tradición en Francia, que quizá alcanzó su apogeo en el siglo XIX. Influidos por la obra de escritores extranjeros del género, como E.

T. A. Hoffmann, Edgar Allan Poe (traducido por Baudelaire) y Turguéniev (traducido por Merimee), autores franceses como Daudet, Maupassant, Flaubert y Zola llevaron el cuento a un alto grado de perfección.

Este volumen reúne seis cuentos excepcionales, cada uno de un autor diferente, publicados originalmente entre 1829 y 1886. Representando una variedad de tendencias literarias del siglo X (Romanticismo, Realismo, Naturalismo, e incluso un anticipo del Simbolismo), los cuentos incluyen Mateo Falcone (de Prosper Merimee), Sylvie (de Gerard de Nerval), La mule du Pape de Alphonse Daudet, Herodias de Gustave Flaubert, L'attaque du moulin de Emile Zola y Mademoiselle Perle de Guy de Maupassant.

Stanley Appelbaum ha proporcionado traducciones inglesas precisas (impresas línea por línea con los textos franceses), una introducción informativa y notas sobre cada selección. Esta económica edición ofrece a los estudiantes de lengua y literatura francesas, así como a cualquiera que ame el relato corto, una magnífica oportunidad de degustar una cuidada selección de lo mejor del género.