Grandes poemas alemanes del Romanticismo: A Dual-Language Book

Opiniones de los lectores

Esta colección de poesía alemana es elogiada por su selección y la calidad de sus traducciones, que la hacen accesible y amena tanto para estudiantes como para aficionados a la poesía. Sin embargo, la edición Kindle adolece de un formato deficiente que dificulta la lectura y la comprensión.

⬤ Poemas bien elegidos y traducidos
⬤ excelente introducción a poetas notables
⬤ letra clara y grande
⬤ eficaz para aprender alemán
⬤ satisfactorio para los amantes de la poesía
⬤ elogiado traductor
⬤ buena selección de poemas conocidos.

⬤ Algunas traducciones se consideran incompletas o no ideales
⬤ edición Kindle mal formateada y difícil de leer
⬤ erratas ocasionales
⬤ algunos poemas descritos como morbosos o poco atractivos.

(basado en 19 opiniones de lectores)

Título original:

Great German Poems of the Romantic Era: A Dual-Language Book

Contenido del libro:

La poesía lírica floreció en la Alemania del siglo XIX bajo la influencia fertilizadora del Romanticismo, centrado en la primacía de la imaginación, el culto a la naturaleza y la infancia, el ensueño y la nostalgia y la preocupación por los pensamientos sobre la noche y la muerte. Aunque estrictamente definido como floreciente entre 1798 y 1835, el Romanticismo no tiene límites temporales y la poesía romántica alemana se escribió tanto antes como después de esas fechas.

De hecho, los 131 poemas de este volumen van de 1770 a 1903. Aquí se recogen grandes poemas románticos de 23 poetas: Goethe, Schiller, Hiilderlin, Novalis, Tieck, Brentano, Ruckert, Heine, Miirike, Storm, Nietzsche y 12 más.

Stanley Appelbaum ha proporcionado excelentes nuevas traducciones literales al inglés de los poemas en las páginas opuestas, junto con una introducción informativa y evaluaciones concisas de cada poeta. Se trata de una magnífica oportunidad para que cualquier estudiante de alemán o amante de la poesía disfrute de una rica muestra de una de las grandes tradiciones poéticas del mundo.