Introducción a la poesía francesa: Un libro en dos idiomas

Opiniones de los lectores

Este libro es una antología en dos idiomas que ofrece una introducción a la poesía francesa. Incluye treinta poetas de los siglos XV al XX, breves biografías y una selección de sus poemas. Es una herramienta útil para principiantes y estudiantes de idiomas, aunque tiene algunas limitaciones.

Hermosa poesía, formato bilingüe útil para los estudiantes de idiomas, entrega rápida, buena selección de poetas, introducciones útiles a cada poeta, práctico para mejorar la comprensión del francés y buena relación calidad-precio.

Evaluación desigual de los poetas debido al espacio limitado, principalmente biografías breves con muy pocos poemas, podría no satisfacer las expectativas de quienes no están familiarizados con la poesía francesa, y se considera demasiado avanzado para algunos lectores.

(basado en 31 opiniones de lectores)

Título original:

Introduction to French Poetry: A Dual-Language Book

Contenido del libro:

Este libro, que constituye un estudio excepcionalmente útil de la evolución de la poesía francesa, antologa las obras de los poetas franceses más destacados e influyentes -30 en total- desde mediados del siglo XV hasta nuestros días. Se incluyen luminarias como Charles d'Orl ans, Fran ois Villon, Joachim du Bellay, Ronsard, La Fontaine, Voltaire, Ch nier, Hugo, Musset, Gautier, Vigny, Baudelaire, Mallarm, Verlaine, Rimbaud, Claudel, Val ry, Apollinaire, Perse, luard y Bonnefoy. También se incluye la obra de poetas menos conocidos en el mundo anglosajón, pero decisivos en la formulación de la tradición francesa: Sc ve, Saint-Amant y Malherbe.

Los textos franceses proceden de las mejores ediciones críticas o, en el caso de los modernos, de las autorizadas por los propios poetas. Los profesores de francés apreciarán las claras traducciones en prosa de las páginas opuestas.

El traductor no pretende ser poeta, sino guiar al lector para que aprecie el poema tal y como fue escrito. Un ensayo introductorio ofrece un resumen breve y comprensible de los aspectos formales de la versificación: la primera ortodoxia de la rima y la métrica, la introducción gradual del encabalgamiento y la variación métrica, hasta los juegos de palabras y las innovaciones de Apollinaire y su círculo. Un ensayo biográfico y crítico sobre cada poeta y su obra no sólo describe al poeta como individuo, sino que también da una idea de la tradición progresiva y cambiante de la propia poesía francesa. Cada selección va acompañada de una ilustración, generalmente un retrato del poeta.

La claridad y exhaustividad de esta atractiva antología (así como su bajo coste) la convierten en un volumen ideal para un estudio introductorio de la poesía francesa. Para el estudiante que se inicia en el estudio del francés, este libro es un buen material complementario.

El formato de este libro facilita experimentar la poesía francesa y aprender vocabulario y gramática al mismo tiempo.