Primer Lector de Italiano: Libro bilingüe

Opiniones de los lectores

El libro «Primer lector de italiano» está pensado para estudiantes de italiano de nivel intermedio o avanzado, y ofrece una colección de textos literarios que abarcan desde el siglo XIV hasta la época moderna. Incluye traducciones al italiano y al inglés, lo que lo hace accesible para quienes tengan algún conocimiento de la lengua. Sin embargo, muchos lectores consideraron que el libro era demasiado exigente para los principiantes y criticaron el énfasis en la poesía frente a la prosa.

⬤ Útil para estudiantes de nivel intermedio y avanzado
⬤ el formato en dos idiomas ayuda en el estudio de la lengua
⬤ buena selección de literatura italiana
⬤ proporciona una buena visión general de los principales escritores italianos
⬤ las traducciones al inglés son útiles.

⬤ No apto para principiantes
⬤ contiene mucha poesía que algunos lectores encuentran difícil
⬤ el título engañoso sugiere que es para principiantes
⬤ se observan algunas faltas de ortografía
⬤ algunos contenidos son demasiado avanzados o esotéricos.

(basado en 17 opiniones de lectores)

Título original:

First Italian Reader: A Dual-Language Book

Contenido del libro:

Los estudiantes principiantes de lengua y literatura italianas agradecerán esta antología bilingüe editada especialmente para sus necesidades. Abarca desde el siglo XIV hasta el XX y presenta las obras de Dante, Boccaccio, Pirandello y otros cincuenta y dos autores, tanto en su versión original italiana como en traducciones expertas al inglés que figuran en las páginas opuestas.

Se incluyen fragmentos de poesía, ficción, historia y filosofía. Se trata de una "primera lectura" en el sentido de introducción a la literatura italiana desde el siglo XIII hasta la década de 1920. Es necesaria una sólida base de gramática italiana para apreciar plenamente el texto original.

Los extractos no están adulterados, ni reconstruidos ni simplificados. Los lectores podrán degustar las obras de hombres célebres por otros talentos, como Miguel Ángel y Galileo, y descubrir la lengua original de "El Decamerón", "El Príncipe" e incluso "Pinocho".

"Esta antología autoconclusiva puede utilizarse con o sin profesor. Entusiasmará a cualquiera que busque un estudio rápido de un corpus vital de literatura de uno de los legados culturales más grandes del mundo.

"