Cinco grandes cuentos alemanes: Un libro en dos idiomas

Opiniones de los lectores

El libro es una herramienta útil para aprender alemán a través de historias en dos idiomas, y ha recibido comentarios positivos sobre su organización y valor educativo. Sin embargo, a muchos usuarios les resulta difícil, sobre todo en los niveles más bajos, y algunos encuentran las historias aburridas y tediosas.

El formato en dos idiomas facilita el aprendizaje, es estupendo para practicar el vocabulario alemán, ofrece interesantes perspectivas culturales e historias, y está bien estructurado para facilitar la comprensión. Experiencias positivas entre los alumnos de nivel intermedio y avanzado.

Las historias pueden resultar difíciles para los alumnos con un nivel inferior al B1, algunos encuentran las narraciones aburridas y tediosas, puede ser demasiado avanzado para quienes sólo tienen un par de años de estudio, y se observa frustración entre los usuarios que no tienen un nivel avanzado.

(basado en 41 opiniones de lectores)

Título original:

Five Great German Short Stories: A Dual-Language Book

Contenido del libro:

En el siglo XIX, de la mano de escritores como Heinrich von Kleist y E. T.

A. Hoffmann, el relato corto se consolidó como uno de los géneros más expresivos y característicos de la literatura alemana. Autores del siglo XX como Arthur Schnitzler, Thomas Mann y Franz Kafka continuaron profundizando y fortaleciendo la tradición.

Ahora, cinco de los mejores relatos breves alemanes -cada uno de ellos una conocida cumbre del arte del autor- han sido especialmente seleccionados para esta edición en dos idiomas. Reproducidos aquí en el orden de su publicación original, los relatos son: El terremoto de Chile" de Heinrich von Kleist, "El hombre de arena" de E.

T. A. Hoffmann, "El teniente Gustl" de Arthur Schnitzler, "Tristán" de Thomas Mann y "El juicio" de Franz Kafka.

"Para cada selección, el editor ha incluido traducciones literales completas al inglés en las páginas opuestas, junto con una introducción a cada relato y un prólogo en el que se esboza la evolución del género del cuento alemán. Cualquier estudiante de lengua o literatura alemanas agradecerá esta concisa antología, como una magnífica ayuda para el aprendizaje del idioma y como un repositorio de grandes obras de ficción breve.