Observaciones fuera de moda: Volumen 2

Opiniones de los lectores

En general, las reseñas elogian la erudita traducción de la obra de Nietzsche, destacando su rigor académico y sus detalladas anotaciones. Sin embargo, también señalan los retos de la traducción en términos de accesibilidad y los matices que se pierden en inglés. Los lectores expresan opiniones divergentes sobre la autenticidad y eficacia de esta traducción en comparación con obras anteriores.

⬤ Traducción erudita con extensas notas y aparato crítico.
⬤ Ideal para añadir a una colección de Nietzsche.
⬤ Capta el vigor intelectual y el espíritu creativo de Nietzsche.
⬤ Pretende ofrecer una representación más fiel del pensamiento de Nietzsche que las traducciones anteriores.

⬤ Algunos consideran que la traducción carece de inteligibilidad y puede resultar pedestre.
⬤ Las notas finales en lugar de a pie de página dificultan las referencias.
⬤ Algunos matices y el humor de Nietzsche se pierden en la traducción.
⬤ Algunos críticos prefieren traducciones más antiguas, pues creen que captan mejor la esencia de Nietzsche.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Unfashionable Observations: Volume 2

Contenido del libro:

Esta nueva traducción es la primera que se publica en una edición en lengua inglesa de veinte volúmenes de The Complete Works of Friedrich Nietzsche, la primera traducción completa, crítica y anotada de toda la obra de Nietzsche. La edición de Stanford se basa en la de Colli-Montinari, que ha recibido elogios universales: "Ha revolucionado nuestra comprensión de uno de los más grandes pensadores alemanes".

"Los estudiosos pueden estar seguros por primera vez de contar con un texto digno de confianza". Bajo el título Unzeitgemasse Betrachtungen, Nietzsche reunió cuatro ensayos publicados por separado entre 1873 y 1876: "David Strauss el confesor y el escritor", "Sobre la utilidad y la responsabilidad de la historia para la vida", "Schopenhauer como educador" y "Richard Wagner en Bayreuth". El título, recién traducido como Observaciones fuera de moda, explica el impulso común que une estos ensayos: La actitud hostil de Nietzsche hacia su "época", entendida en sentido amplio como todos los movimientos dominantes y populares que constituyeron la "cultura" europea contemporánea, pero especialmente la alemana, tras la victoria militar prusiana sobre los franceses en 1871.

Las Observaciones fuera de moda son obras fundacionales de toda la filosofía de Nietzsche, que prefiguran tanto su estilo filosófico característico como muchas de las ideas principales que desarrollaría en sus escritos posteriores. Esta es la primera traducción al inglés que incluye las variantes de Nietzsche al texto publicado.