Noli Me Tangere: Versión abreviada en inglés moderno con introducción y notas

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Noli Me Tngere: A Shortened Version in Modern English with an Introduction and Notes

Contenido del libro:

Esta es la edición en letra grande de Noli Me T ngere: Una versión abreviada en inglés moderno con una introducción y notas de Nicholas Tamblyn. Las ediciones normales en rústica y eBook también están disponibles en Amazon.

Noli Me T ngere, o el Noli, del héroe nacional filipino Jos Rizal ha conmovido a los lectores e influido en el país desde que se publicó por primera vez a finales del siglo XIX.

En esta edición, la épica historia se comparte -manteniendo todos los elementos y personajes esenciales del texto del original español- en una versión abreviada en inglés moderno con una lista completa y descripciones de los personajes, los originales así como traducciones de la cita y dedicatoria de Rizal, y una extensa introducción que explora la vida de Rizal y el lugar del libro en la historia de Filipinas.

Nacida de una época concreta y turbulenta, los acontecimientos que se entrecruzan en la narración del Noli son intemporales. En resumen, se trata de una historia de amor y de la descripción de una sociedad sumida en la corrupción y, hasta cierto punto, de una resignación o, peor aún, de una aceptación hipócrita de este estado de cosas. Al mostrar el abuso de poder de frailes y funcionarios españoles, en la única colonia de España en Asia hacia finales del siglo XIX (la novela se autopublicó en marzo de 1887 en Berlín, financiada por el amigo del autor, el doctor Máximo Viola), como afirma en su dedicatoria Rizal pretendía "levantar una parte del velo que cubre el mal", al tiempo que reconocía que, como hijo de su país, veía que "yo también padezco vuestros defectos y debilidades".

El título, que en latín significa "no me toques" -en la Biblia, en Juan 20:17, un Jesús resucitado le dice a la asombrada María Magdalena: "No me toques, porque aún no he subido a mi Padre" (también traducido como "no me toques", en el griego koiné original se aproxima más a "deja de agarrarte a mí")-, probablemente se refiere y es un mandato elocuente a cualquiera, especialmente a quien se considera santo o incorruptible, que con su engaño o brutalidad es causa de sufrimiento en los demás.

Clásico filipino único e inolvidable, y todavía en la cumbre de la ficción de su país (ningún otro libro puede reclamar su lugar en la literatura filipina), esta versión inglesa de Noli Me T ngere captura la pasión de su rara ficción histórica y romance clásico, y el logro artístico vital de su autor, Jos Rizal Héroe Nacional de Filipinas.