Noli Me Tangere (No me toques)

Opiniones de los lectores

El libro «Noli Me Tangere» de José Rizal es una obra de importancia histórica que critica el colonialismo español y el papel de la Iglesia católica en Filipinas. Ofrece ideas políticas, desarrollo de personajes y comentarios culturales, pero su calidad de traducción ha sido objeto de diversas interpretaciones.

El libro es de lectura obligada para los interesados en la historia y el nacionalismo filipinos, ya que presenta temas políticamente subversivos, un perspicaz discurso sobre los personajes y relevancia cultural. El extenso prólogo y las notas a pie de página de Charles Derbyshire mejoran la comprensión del contexto. La narración presenta una rica exploración de temas sociopolíticos y críticas al colonialismo y a la Iglesia católica.

La traducción de Derbyshire de 1912 puede resultar difícil de leer debido a secciones sin traducir y errores. Algunos lectores encuentran el final abrupto e insatisfactorio, cuestionando su mérito literario como novela en comparación con su valor como texto histórico. Se recomiendan traducciones alternativas para una mejor experiencia de lectura.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Noli Me Tangere (Touch Me Not)

Contenido del libro:

En el centro de «Noli Me Tangere (No me toques)», del héroe nacional filipino Jos Rizal, está el conflicto contra el colonialismo español. Filipinas, que lleva el nombre del rey Felipe II de España, fue gobernada por el imperio español como colonia desde 1565 hasta que la Revolución Filipina puso fin a este dominio en 1898.

Por su participación en la Revolución Filipina, Jos Rizal fue juzgado y condenado por rebelión, sedición y conspiración. Su sentencia fue la muerte por fusilamiento. Juan Cris stomo Ibarra, el protagonista de «Noli Me Tangere (No me toques)», regresa a Filipinas tras siete años de ausencia estudiando en Europa.

Está prometido a Mar a Clara, la bella hija del capitán Tiago. Con esta obra, Rizal se propuso escribir una novela que expusiera los males de la sociedad filipina y, al hacerlo, creó una apasionante historia de amor con el trasfondo del conflicto político contra un régimen represivo.

«Noli Me Tangere (No me toques)» y su continuación “El Filibusterismo” son excepcionales documentos de primera mano sobre las luchas reales a las que se enfrentaron los pueblos filipinos a finales del siglo XIX. Esta edición está impresa en papel de primera calidad libre de ácido.