El Filibusterismo

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «El Filibusterismo» destacan su importancia como novela clásica de la literatura filipina, sobre todo para comprender el contexto histórico de la dominación colonial española y las luchas por la libertad. Los lectores aprecian la traducción de Harold Augenbraum y destacan su accesibilidad para el público contemporáneo. Sin embargo, hay opiniones encontradas en cuanto a la fidelidad de la traducción a los textos originales, sobre todo en lo que respecta a los elementos en tagalo. Aunque muchos consideran que la versión es atractiva y esencial para comprender la historia filipina, algunos la critican por no prestar atención a ciertos matices lingüísticos.

⬤ Importante significado histórico y cultural como continuación de 'Noli Me Tangere'.
⬤ Traducción accesible de Harold Augenbraum para lectores modernos.
⬤ Poderoso comentario sobre el colonialismo y la lucha política.
⬤ Narración atractiva que provoca la reflexión sobre la libertad y el nacionalismo.
⬤ Experiencia de lectura positiva y buen estado del libro.

⬤ Se ha informado de que algunas ediciones están incompletas o les faltan capítulos.
⬤ Críticas a la traducción por no captar suficientemente los matices lingüísticos del tagalo.
⬤ Algunos lectores señalaron problemas con la presentación de las grafías y los acentos en términos tagalos.
⬤ Algunos lectores expresaron sus preferencias personales por las traducciones en lengua materna.

(basado en 16 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

En el espíritu de El Conde de Montecristo y Los Miserables, una nueva gran traducción: la sorprendente continuación de Noli Me Tangere de José Rizal.

José Rizal fue uno de los principales defensores del nacionalismo y la independencia filipinos. Su obra maestra, Noli Me Tangere, está ampliamente considerada como la novela fundacional de Filipinas. En esta fascinante continuación, que retoma la historia trece años después, Rizal se aleja de los temas del Noli, el amor inocente y el martirio, para presentar una apasionante historia de obsesión y venganza. El filibusterismo es un relato emocionante y lleno de suspense de la resistencia filipina al dominio colonial, que aún resuena hoy en día.

Durante más de setenta años, Penguin ha sido la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón. Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.