Noli Me Tangere (No me toques)

Opiniones de los lectores

El libro «Noli Me Tangere» de José Rizal ofrece un profundo análisis del colonialismo español en Filipinas y critica el papel de los sacerdotes católicos en la sociedad. Es una lectura muy recomendable para los interesados en la historia filipina, a pesar de las críticas a ciertas traducciones y al abrupto final.

El libro aporta valiosas ideas sobre la historia y la cultura filipinas, critica el colonialismo español y la Iglesia católica, y contiene contenidos educativos que resuenan con temas sociales de actualidad. El personaje Tasio ofrece debates que invitan a la reflexión sobre las contradicciones de la doctrina católica, y la escritura de Rizal es apreciada por su profundidad y sus comentarios políticos.

La traducción de Derbyshire de 1912 se considera difícil de leer debido a algunas secciones sin traducir y a errores, lo que la hace menos accesible para los lectores modernos. Además, la historia contiene un final abrupto e insatisfactorio que resta fluidez a la narración en general.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Noli Me Tangere (Touch Me Not)

Contenido del libro:

En el centro de «Noli Me Tangere (No me toques)», del héroe nacional filipino José Rizal, está el conflicto contra el colonialismo español.

Filipinas, que lleva el nombre del rey Felipe II de España, fue gobernada por el imperio español como colonia desde 1565 hasta que la Revolución Filipina puso fin a este dominio en 1898. Por su participación en la Revolución Filipina, José Rizal fue juzgado y condenado por rebelión, sedición y conspiración.

Su sentencia fue la muerte por fusilamiento. Juan Crisóstomo Ibarra, el protagonista de «Noli Me Tangere (No me toques)», regresa a Filipinas tras siete años de ausencia estudiando en Europa. Está prometido a María Clara, la bella hija del capitán Tiago.

Con esta obra, Rizal se propuso escribir una novela que expusiera los males de la sociedad filipina y, al hacerlo, creó una apasionada historia de amor con el trasfondo del conflicto político contra un régimen represivo. «Noli Me Tangere (No me toques)» y su secuela “El Filibusterismo” son excepcionales documentos de primera mano sobre las luchas reales a las que se enfrentaron los pueblos filipinos a finales del siglo XIX.