Noli Me Tangere

Opiniones de los lectores

En general, las reseñas reflejan un gran aprecio por la traducción y el contenido de «Noli Me Tangere», destacando su importancia histórica y cultural, al tiempo que señalan algunos problemas de comprensión y algunas cuestiones relativas al estado físico del libro.

La novela es amena, tiene elementos satíricos y sigue siendo de actualidad. La traducción es elogiada por su calidad, y se trata de una obra literaria fundamental que influyó en la Revolución filipina. La inclusión de notas finales es útil, y los lectores elogian su prosa lírica y su buena redacción.

Algunos lectores consideraron que algunas partes del libro eran lentas o confusas, sobre todo los que no estaban familiarizados con la cultura o el contexto filipinos. También hubo quejas sobre el estado físico del libro a su llegada, así como cierta confusión sobre el etiquetado de las traducciones en Amazon.

(basado en 53 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Noli Me Tangere significa «no me toques» en latín.

En este clásico moderno de la literatura filipina, Jos Rizal expone asuntos... tan delicados que no pueden ser tocados por nadie, desplegando una historia épica de Filipinas que la ha convertido en la novela política más influyente de ese país en los siglos XIX y XX.

Jos Rizal, héroe nacional de Filipinas, terminó Noli Me Tangere en español en 1887, mientras estudiaba en Europa. Rizal siguió escribiendo, completando una segunda novela y muchos otros poemas y ensayos, hasta que fue ejecutado por un pelotón de fusilamiento en 1896. Desde entonces, Noli Me Tangere ha aparecido en francés, chino, alemán y filipino.

Otras dos traducciones al inglés han hecho accesible Noli Me Tangere, pero la nueva traducción de Lacson-Locsin que se ofrece aquí es la primera que trabaja a partir de ediciones facsímiles de los manuscritos y restaura secciones significativas del texto original. El resultado es la traducción inglesa más autorizada y fiel hasta la fecha.