Memoria para el olvido Agosto, Beirut, 1982

Título original:

Memory for Forgetfulness: August, Beirut, 1982

Contenido del libro:

Uno de los más grandes poetas del mundo árabe utiliza la invasión israelí de Líbano en 1982 y el bombardeo de Beirut como escenario de esta secuencia de poemas en prosa. Mahmoud Darwish recrea vívidamente las imágenes y los sonidos de una ciudad sometida a un terrible asedio. El 6 de agosto (Día de Hiroshima), mientras los aviones de combate sobrevuelan la ciudad, Darwish explora las calles de Beirut devastadas por la guerra.

Memoria para el olvido es una extensa reflexión sobre la invasión y sus dimensiones políticas e históricas. También es un viaje a la memoria personal y colectiva. ¿Qué significa el exilio? ¿Cuál es el papel del escritor en tiempos de guerra? ¿Cuál es la relación entre la escritura (memoria) y la historia (olvido)? Al plantear estas cuestiones, Darwish conecta implícitamente escritura, patria, significado y resistencia en una obra irónica y condensada que combina ingenio y rabia.

La traducción de Ibrahim Muhawi interpreta maravillosamente el testamento de Darwish al heroísmo de un pueblo asediado, y a la creatividad y continuidad palestinas. El prólogo de Sinan Antoon, escrito expresamente para esta edición, sitúa la obra de Darwish en el contexto de los cambios ocurridos en Oriente Medio en los últimos treinta años.