En presencia de la ausencia

Título original:

In the Presence of Absence

Contenido del libro:

Ganador del Premio Nacional de Traducción 2012

"Lo que Sinan (Antoon) ha hecho con En presencia de la ausencia es una especie de obra milagrosa de dedicación y amor. Leer este volumen es puro disfrute y sublimidad".

-- Saadi Yousef

"Hay dos mapas de Palestina que los políticos nunca conseguirán confiscar: el que guardan los recuerdos de los refugiados palestinos y el que dibuja la poesía de Darwish".

-- Anton Shammas

Uno de los poetas más trascendentes de su generación, Darwish compuso esta notable elegía en la cúspide de su creatividad, pero con pleno conocimiento de que su muerte era inminente. Pensando que podría ser su última obra, reunió todo su genio poético para crear una obra luminosa que desafía cualquier categorización.

Con un lenguaje asombroso, la autoelegía de Darwish habita un raro espacio en el que los opuestos se mezclan y sangran. Prosa y poesía, vida y muerte, hogar y exilio son cantados por el poeta y su otro. En el umbral de la im/mortalidad, el poeta vuelve la mirada a su propia existencia, entrelazada con la de su pueblo.

A través de estas meditaciones líricas sobre el amor, la nostalgia, Palestina, la historia, la amistad, la familia y la conversación permanente entre la vida y la muerte, el poeta se despide conmovedoramente de sí mismo y de sus lectores.