La carga de la mariposa

Título original:

Butterfly's Burden

Contenido del libro:

Edición bilingüe árabe-inglés

Ganador del Premio Saif Ghobash-Banipal de traducción literaria árabe.

Mahmoud Darwish (1942-2008) fue la voz poética del pueblo palestino. Uno de los poetas contemporáneos más aclamados del mundo árabe, fue también un destacado portavoz de los derechos humanos que pasó la mayor parte de su vida en el exilio.

En sus primeras obras, las características de su amada tierra -sus flores y pájaros, ciudades y aguas- formaban parte integrante de poemas testigos de una serie de tragedias políticas y humanitarias que afligían a su pueblo. En sus libros más recientes, su escritura se sitúa en la frontera entre la tierra y el cielo, la realidad y el mito, la poesía y la prosa.

De regreso a Palestina en 1996, se instaló en Ramala, donde sorprendió a sus enormes seguidores en el mundo árabe escribiendo un libro de amor, La cama del forastero (1998), que canta al amor como exilio privado, no al exilio como amor público. Estado de sitio (2002) fue su respuesta a la segunda Intifada, su testamento no sólo del sufrimiento humano, sino del arte bajo coacción, el arte en transmutación. Las 47 breves letras de Don't Apologise for What You've Done (2003) constituyen una encarnación transfiguradora o un conjuro del poeta tras la carnicería. The Butterfly's Burden es una traducción de estos tres libros recientes. Fue galardonada con el Premio Saif Ghobash-Banipal de Traducción Literaria Árabe en 2008.