El Adán de los dos edenes

Opiniones de los lectores

El libro es una recopilación de poemas de Mahmoud Darwish, editada por Daniel Abdal-Hayy Moore, y se centra en temas como el exilio, la identidad y las injusticias a las que se enfrentan los pueblos indígenas. Los poemas, en particular «Discurso del indio rojo», establecen poderosos paralelismos entre las experiencias de los nativos americanos y los palestinos. Aunque el libro resuena entre los lectores que aprecian la profundidad y universalidad de la obra de Darwish, algunos encuentran fallos en la calidad de la traducción.

⬤ Presenta poemas poderosos, especialmente 'Discurso del indio rojo', que aborda importantes cuestiones históricas y sociales.
⬤ La edición de Daniel Abdal-Hayy Moore es elogiada por su profundidad y sus perspicaces introducciones.
⬤ La poesía de Darwish abarca una amplia gama de influencias culturales, ofreciendo una perspectiva rica y universal de la experiencia humana.
⬤ Una lectura atractiva y que invita a la reflexión, atractiva para quienes se interesan por los temas del exilio y la identidad.

⬤ Algunos lectores señalan que la calidad de la traducción no es perfecta y carece de la fluidez del estilo original de Darwish.
⬤ Se recomienda leer primero una colección anterior ('Desgraciadamente, era el paraíso'), ya que los nuevos lectores podrían perderse matices sin este contexto.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

The Adam of Two Edens

Contenido del libro:

Colección de poemas del poeta palestino Mahmoud Darwish.

Los poemas abarcan desde reflexiones ensoñadoras hasta amargas añoranzas de la Palestina que se perdió con la creación de Israel en 1948.