Puntuación:
Las reseñas del libro «Los cuentos de Canterbury» destacan una mezcla de admiración por su humor y mérito literario, junto con críticas basadas en la elección de la traducción y la calidad física. Los lectores aprecian las atractivas historias y la accesible traducción de Nevill Coghill, aunque algunos señalan que se aleja del inglés medio original. También hay quejas significativas sobre la calidad de algunas ediciones, con menciones de ejemplares dañados y descripciones engañosas.
Ventajas:⬤ Historias atractivas y entretenidas con humor.
⬤ Buena traducción al inglés moderno por Nevill Coghill que mantiene el espíritu del texto original.
⬤ Accesible para quienes no están familiarizados con el inglés medio.
⬤ Muchos lectores lo encontraron ameno y adecuado para la lectura inmersiva.
⬤ El libro puede leerse como una colección de relatos cortos, lo que facilita la elección.
⬤ Algunas ediciones, especialmente la versión encuadernada en tela de Penguin, no incluyen el inglés medio original, lo que puede decepcionar a quienes busquen un formato bilingüe o interlineal.
⬤ Se han señalado problemas de control de calidad con el producto físico (cubiertas dañadas, encuadernación deficiente, descripciones engañosas del estado).
⬤ Calidad variable de los cuentos individuales; algunos lectores los encontraron aburridos o derivados.
⬤ Algunas ediciones carecen de prólogos y epílogos críticos, lo que puede resultar problemático para fines educativos.
(basado en 521 opiniones de lectores)
The Canterbury Tales
Viva, absorbente, a menudo escandalosamente divertida, Los cuentos de Canterbury de Chaucer es una obra de genio, un clásico indiscutible que ha ejercido un atractivo especial para cada generación de lectores. Los Cuentos reúnen a veintinueve de los personajes más perdurables (y entrañables) de la literatura en un vívido retrato de grupo que capta todo el espectro de la sociedad medieval, desde el exaltado Caballero hasta el humilde Hombre del Campo.
Esta nueva edición incluye una exhaustiva introducción que resume algunos de los acontecimientos y movimientos históricos más importantes que definieron el mundo de Chaucer y sus peregrinos.
Dos cuentos adicionales (el de Reeve y el de Shipman)
Introducciones para cada cuento diseñadas para preparar al lector para una mejor comprensión y disfrute del cuento.
Notas explicativas recién redactadas y convenientemente situadas.
Y un nuevo sistema, más fácil de entender, para aprender a pronunciar el inglés medio chauceriano.
© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)