La vuelta de tuerca

Título original:

The Turn of the Screw

Contenido del libro:

La historia nos había dejado sin aliento alrededor del fuego, pero salvo el comentario obvio de que era horripilante, como debe serlo esencialmente una historia extraña en Nochebuena en una casa vieja, no recuerdo que se hiciera ningún comentario hasta que alguien dijo que era el único caso que había conocido en el que un niño había recibido una visita semejante. El caso, debo mencionarlo, fue el de una aparición en una casa antigua como la que nos había reunido para la ocasión: una aparición, de un tipo espantoso, a un niño pequeño que dormía en la habitación con su madre y que la despertó aterrorizada, no para disipar su terror y calmarlo para que se durmiera de nuevo, sino para encontrarse ella misma, antes de que lo hubiera conseguido, con la misma visión que lo había sacudido.

Fue esta observación la que atrajo de Douglas -no inmediatamente, sino más tarde, por la noche- una respuesta que tuvo la interesante consecuencia sobre la que quiero llamar la atención. Otra persona contó una historia no especialmente eficaz, que vi que él no seguía.

Tomé esto como una señal de que él mismo tenía algo que producir y que sólo tendríamos que esperar. De hecho, esperamos hasta dos noches más tarde, pero esa misma noche, antes de que nos dispersáramos, sacó a relucir lo que tenía en mente.